偷漢子
Chinese
editto steal; to pilfer | |||
---|---|---|---|
trad. (偷漢子) | 偷 | 漢子 | |
simp. (偷汉子) | 偷 | 汉子 |
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄡ ㄏㄢˋ ˙ㄗ
- Tongyong Pinyin: tou hànzi̊h
- Wade–Giles: tʻou1 han4-tzŭ5
- Yale: tōu hàn-dz
- Gwoyeu Romatzyh: tou hann.tzy
- Palladius: тоу ханьцзы (tou xanʹczy)
- Sinological IPA (key): /tʰoʊ̯⁵⁵ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tau1 hon3 zi2
- Yale: tāu hon jí
- Cantonese Pinyin: tau1 hon3 dzi2
- Guangdong Romanization: teo1 hon3 ji2
- Sinological IPA (key): /tʰɐu̯⁵⁵ hɔːn³³ t͡siː³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Verb
edit偷⫽漢子 (verb-object)
Synonyms
editDialectal synonyms of 偷漢子 (“(of a woman) to take a lover; to cheat”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 偷漢子, 偷漢, 偷人, 紅杏出牆 | |
Northeastern Mandarin | Beijing | 偷人兒, 偷人 |
Taiwan | 偷漢子 | |
Harbin | 偷漢子, 偷漢 | |
Central Plains Mandarin | Wanrong | 偷人 |
Lanyin Mandarin | Ürümqi | 偷人 |
Southwestern Mandarin | Chengdu | 偷人 |
Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 偷人 |
Cantonese | Guangzhou | 勾佬 |
Hong Kong | 勾佬 | |
Gan | Nanchang | 偷人 |
Pingxiang | 偷人 | |
Southern Min | Xiamen | 討契兄, 偷咬雞 |
Jinjiang | 討契兄 | |
Zhangzhou | 討契兄 | |
New Taipei (Tamsui) | 討契兄 | |
New Taipei (Pingxi) | 討契兄 | |
Kaohsiung (Cijin) | 討契兄 | |
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 討契兄 | |
Yilan (Toucheng) | 討契兄 | |
Tainan | 討契兄, 偷咬雞仔 | |
Tainan (Anping) | 討契兄, 偷咬雞仔 | |
Penghu (Xiyu) | 討契兄 | |
Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 勾佬 |
Wu | Shanghai | 吃野食 |
Danyang | 偷人 |