契囝

Chinese edit

		contract	child
trad. (契囝)		契	囝
simp. ^#(契囝)		契	囝

Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: kié-giāng
  - Sinological IPA ^(key): /kʰie²¹³⁻⁵³ ^(k-)iaŋ³³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: khòe-kiáⁿ
  - Tâi-lô: khuè-kiánn
  - Phofsit Daibuun: qoea'kviar
  - IPA (Xiamen): /kʰue²¹⁻⁵³ kiã⁵³/
  - IPA (Taipei): /kʰue¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: khòe-káⁿ
  - Tâi-lô: khuè-kánn
  - Phofsit Daibuun: qoea'kvar
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: khè-kiáⁿ
  - Tâi-lô: khè-kiánn
  - Phofsit Daibuun: qea'kviar
  - IPA (Kaohsiung): /kʰe²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /kʰe²¹⁻⁵³ kiã⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: koi³ gian²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: khòi kiáⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /kʰoi²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

契囝

Dialectal synonyms of 乾兒子 (“godson; (nominally) adopted son”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		義子, 誼子
Mandarin	Beijing	乾兒子
	Taiwan	乾兒子
	Harbin	乾兒子
	Jinan	乾兒
	Xi'an	乾兒
	Yinchuan	乾兒子
	Lanzhou	乾兒子
	Liuzhou	乾崽
	Singapore	乾兒子
Cantonese	Guangzhou	契仔
	Hong Kong	契仔, 乾仔
	Foshan	契仔
	Foshan (Shunde)	契仔
	Zhongshan (Shiqi)	契仔
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	契仔
	Taishan	契仔
	Kaiping (Chikan)	契仔
	Dongguan	契仔
	Yangjiang	契仔
Gan	Lichuan	契崽
Hakka	Meixian	相認賴仔
	Yudu	契子, 義子
	Miaoli (N. Sixian)	契子
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	義子
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	契子
	Taichung (Dongshi; Dabu)	契子
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	契子
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	契子
Jin	Taiyuan	乾兒子
Northern Min	Jian'ou	老囝
Eastern Min	Fuzhou	義囝
Southern Min	Xiamen	契囝
	Quanzhou	契囝
	Jinjiang	契囝
	Zhangzhou	契囝
	Taipei	契囝
	Kaohsiung	契囝
	Penang (Hokkien)	契囝
	Manila (Hokkien)	契囝
	Shantou	契囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	契崽
Wu	Shanghai	過房兒子, 義子 dated
	Shanghai (Chongming)	寄拜兒子
	Hangzhou	乾兒子
	Ningbo	繼拜兒子