媽祖婆
Chinese
editMazu | grandmother; matron; mother-in-law | ||
---|---|---|---|
trad. (媽祖婆) | 媽祖 | 婆 | |
simp. (妈祖婆) | 妈祖 | 婆 |
Pronunciation
edit- Hakka (Sixian, PFS): Mâ-chú-phò
- Northern Min (KCR): Mǎ-cǔ-bǒ̤
- Eastern Min (BUC): Mā-cū-bò̤
- Southern Min (Hokkien, POJ): Má-chó͘-pô
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: Mâ-chú-phò
- Hakka Romanization System: maˊ zuˋ poˇ
- Hagfa Pinyim: ma1 zu3 po2
- Sinological IPA: /ma²⁴ t͡su³¹ pʰo¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: Mǎ-cǔ-bǒ̤
- Sinological IPA (key): /ma²¹ t͡su²¹ pɔ²¹/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: Mā-cū-bò̤
- Sinological IPA (key): /ma³³⁻²¹ (t͡s-)ʒu³³⁻²¹ (p-)βo⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Penang, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: Má-chó͘-pô
- Tâi-lô: Má-tsóo-pô
- Phofsit Daibuun: mafzofpooi
- IPA (Singapore): /ma⁴²⁻²⁴ t͡sɔ⁴²⁻²⁴ po²⁴/
- IPA (Penang): /ma⁴⁴⁵⁻³³ t͡sɔ⁴⁴⁵⁻³³ po²³/
- (Hokkien: Penang, Singapore)
Proper noun
edit媽祖婆
Synonyms
editVariety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 天上聖母, 媽祖 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 媽祖 |
Singapore | 媽祖 | |
Cantonese | Hong Kong | 天后 |
Hakka | Wuhua (Shuizhai) | 媽祖 |
Wuhua (Huacheng) | 天妃娘娘 | |
Changting | 天上聖母 | |
Miaoli (N. Sixian) | 媽祖婆, 媽仔婆, 媽祖 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 媽祖婆, 媽祖娘, 媽祖姑婆, 媽祖 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 媽祖婆, 媽仔婆, 媽祖 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 媽祖婆, 媽祖 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 媽祖婆, 媽祖 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 媽祖, 媽祖婆 | |
Northern Min | Jian'ou | 媽祖婆 |
Eastern Min | Fuzhou | 媽祖, 媽祖婆婆 |
Matsu | 媽祖婆 | |
Southern Min | Xiamen | 媽祖 |
Quanzhou | 媽祖 | |
Zhangzhou | 媽祖, 媽祖婆 | |
Tainan | 媽祖, 媽祖婆 | |
Penang (Hokkien) | 媽祖婆 | |
Singapore (Hokkien) | 媽祖婆, 媽祖 | |
Manila (Hokkien) | 媽祖 | |
Longyan | 姑婆 | |
Shantou | 媽祖 | |
Shantou (Chenghai) | 媽祖 | |
Nan'ao (Houzhai) | 媽祖 | |
Nan'ao (Yun'ao) | 媽祖 | |
Jieyang | 媽祖 | |
Haifeng | 媽祖 | |
Singapore (Teochew) | 媽祖 | |
Leizhou | 婆嬭 | |
Singapore (Hainanese) | 婆祖 | |
Wu | Shanghai | 天妃 |
Ningbo | 天妃娘娘 | |
Wenzhou | 天妃娘娘 |
Descendants
edit- → Thai: ม่าจ้อโป๋
Categories:
- Chinese lemmas
- Hakka lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese proper nouns
- Hakka proper nouns
- Northern Min proper nouns
- Eastern Min proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 媽
- Chinese terms spelled with 祖
- Chinese terms spelled with 婆
- Hakka Chinese
- Min Chinese
- zh:Religion
- zh:Gods