拆票

Chinese

		to tear open; to tear down; to tear apart to tear open; to tear down; to tear apart; to open	bank note; ticket
trad. (拆票)		拆	票
simp. #(拆票)		拆	票

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): thiah-phiò

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiah-phiò
    • Tâi-lô: thiah-phiò
    • Phofsit Daibuun: tiahphioix
    • IPA (Kaohsiung): /tʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiɤ²¹/
    • IPA (Taipei): /tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰio¹¹/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tʰia(ʔ)⁵ pʰio⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰio²¹/

Verb

拆票

1. (Southern Min) to buy a ticket
2. (Quanzhou and Xiamen Hokkien) to punch a ticket
3. (Taiwanese Hokkien) to tear a ticket (upon entrance)
4. (Taiwanese Hokkien, figurative) to kill a hostage held for ransom

Synonyms

• (to buy a ticket): 買票／买票 (mǎipiào); (Hakka) 打單／打单; (Hokkien) 拆單／拆单
• (to punch a ticket): 剪票 (jiǎnpiào); (Hokkien) 鉸票／铰票, 鉸單／铰单
• (to tear a ticket): 撕票 (sīpiào)
• (to kill a hostage): 撕票 (sīpiào)