替手

Chinese

		to substitute for; to take the place of; to replace to substitute for; to take the place of; to replace; for; on behalf of; to stand in for	hand; convenient; ‑er
trad. (替手)		替	手
simp. #(替手)		替	手

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): thòe-chhiú / thè-chhiú
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁵thi-seu

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: thòe-chhiú
    • Tâi-lô: thuè-tshiú
    • Phofsit Daibuun: toeachiuo
    • IPA (Xiamen): /tʰue²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
    • IPA (Taipei): /tʰue¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /tʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thè-chhiú
    • Tâi-lô: thè-tshiú
    • Phofsit Daibuun: teachiuo
    • IPA (Kaohsiung): /tʰe²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰe²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁵thi-seu
    • MiniDict: thi^去 seu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²thi-seu
    • Sinological IPA (Shanghai): /tʰi³³ sɤ⁴⁴/

Noun

替手

1. (Southern Min) replacement; proxy (of someone's job)
2. (Wu) assistant; helper

Synonyms

• 二把手 (èrbǎshǒu)
• 副手 (fùshǒu)
• 助手 (zhùshǒu)
• 助理 (zhùlǐ)
• 幫工／帮工 (bānggōng)
• 幫手／帮手 (bāngshǒu)
• 臂助 (bìzhù) (literary)
• 鬥手／斗手 (Xiamen Hokkien)

 

Verb

替手

1. (Southern Min) to replace; to take over (someone's job)