梳辮子

See also: 梳辫子

Chinese

		comb	pigtail; plaits; braids pigtail; plaits; braids; queue
trad. (梳辮子)		梳	辮子
simp. (梳辫子)		梳	辫子

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): shū biànzi

  (Zhuyin): ㄕㄨ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): su¹ bian⁴ zi³

• Cantonese (Jyutping): so¹ bin¹ zi²
• Gan (Wiktionary): su¹ pien⁵ zi
• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹sy ⁶bi-tsy

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shū biànzi
    • Zhuyin: ㄕㄨ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ
    • Tongyong Pinyin: shu biànzi̊h
    • Wade–Giles: shu¹ pien⁴-tzŭ⁵
    • Yale: shū byàn-dz
    • Gwoyeu Romatzyh: shu biann.tzy
    • Palladius: шу бяньцзы (šu bjanʹczy)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: su¹ bian⁴ zi³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: subianz
    • Sinological IPA ^(key): /su⁵⁵ piɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: so¹ bin¹ zi²
    • Yale: sō bīn jí
    • Cantonese Pinyin: so¹ bin¹ dzi²
    • Guangdong Romanization: so¹ bin¹ ji²
    • Sinological IPA ^(key): /sɔː⁵⁵ piːn⁵⁵ t͡siː³⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: su¹ pien⁵ zi
    • Sinological IPA ^(key): /su⁴² pʰiɛn¹¹ t͡sz̩¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹sy ⁶bi-tsy
    • MiniDict: sy^平 bi^去 tsy
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹sr ³bi-tsr
    • Sinological IPA (Shanghai): /sz̩⁴⁴  bi²² t͡sz̩⁴⁴/

Verb

梳辮子

1. to braid the hair
2. (colloquial, figurative) to sort out matters, problems, etc.

Synonyms

Dialectal synonyms of 梳辮子 (“to braid the hair”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		梳辮子
Northeastern Mandarin	Harbin	梳辮子
Jilu Mandarin	Jinan	梳辮子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	辮辮子, 紮辮子 of a woman, 梳辮子 of a woman
Central Plains Mandarin	Luoyang	辮辮子
	Wanrong	梳頭辮, 辮漿漿 Xiangxi
	Xi'an	梳帽蓋子
	Xining	梳辮子
	Xuzhou	梳辮子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	紮辮子 of a woman
	Ürümqi	紮辮子 of a woman, 梳辮子 of a woman
Southwestern Mandarin	Chengdu	梳辮子, 梳帽跟兒
	Wuhan	打辮子, 梳辮子
	Guiyang	辮辮子, 紮辮子 of a woman
	Liuzhou	梳辮子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	梳辮子, 打辮子
	Yangzhou	打辮子
Cantonese	Guangzhou	梳辮
	Dongguan	梳辮
Gan	Nanchang	梳辮子
	Lichuan	梳辮子
	Pingxiang	梳辮子
Hakka	Yudu	梳辮子
Huizhou	Jixi	梳辮
Jin	Taiyuan	辮辮子
	Xinzhou	梳辮子
Northern Min	Jian'ou	辮笍仔
Eastern Min	Fuzhou	梳辮辮
Southern Min	Xiamen	編頭鬃尾, 編頭鬃尾仔, 編髻仔, 梳頭鬃尾, 縛頭鬃尾, 縛頭鬃尾仔
	Quanzhou	編髻仔, 梳頭鬃尾, 縛頭鬃尾, 縛頭鬃尾仔
	Zhangzhou	編頭鬃尾, 編頭鬃尾仔, 梳頭鬃尾, 縛頭鬃尾, 縛頭鬃尾仔
	Leizhou	辮毛蘇
	Haikou	梳辮
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	梳辮子
Wu	Shanghai	梳辮子
	Wenzhou	打辮兒
Xiang	Changsha	打辮子
	Loudi	梳辮子

• (braid the hair): (Cantonese) 梳辮仔／梳辫仔