漁翁
See also: 渔翁
Chinese
edit| fisherman; to fish | elderly person | ||
|---|---|---|---|
| trad. (漁翁) | 漁 | 翁 | |
| simp. (渔翁) | 渔 | 翁 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): jyu4 jung1
- Southern Min (Hokkien, POJ): hî-ong / gû-ong / gîr-ong / gî-ong
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄩˊ ㄨㄥ
- Tongyong Pinyin: yúwong
- Wade–Giles: yü2-wêng1
- Yale: yú-wēng
- Gwoyeu Romatzyh: yuueng
- Palladius: юйвэн (jujvɛn)
- Sinological IPA (key): /y³⁵ wəŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jyu4 jung1
- Yale: yùh yūng
- Cantonese Pinyin: jy4 jung1
- Guangdong Romanization: yu4 yung1
- Sinological IPA (key): /jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: hî-ong
- Tâi-lô: hî-ong
- Phofsit Daibuun: hi'ofng
- IPA (Xiamen): /hi²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /hi²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: gû-ong
- Tâi-lô: gû-ong
- Phofsit Daibuun: gu'ofng
- IPA (Taipei): /ɡu²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /ɡu²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou-like accent in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: gîr-ong
- Tâi-lô: gîr-ong
- (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: gî-ong
- Tâi-lô: gî-ong
- Phofsit Daibuun: gi'ofng
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Noun
edit漁翁
- fisherman (usually old)
Synonyms
edit| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 漁人, 漁夫, 漁翁 old | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 漁民, 漁人, 漁夫, 漁翁 old | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 漁民, 漁夫 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 打魚子 |
| Cantonese | Guangzhou | 漁民, 打魚佬 |
| Hong Kong | 漁民, 漁夫 | |
| Dongguan | 打魚佬 | |
| Hakka | Meixian | 漁民 |
| Miaoli (N. Sixian) | 漁民 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 漁民 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 漁民 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 漁民 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 漁民 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 漁民 | |
| Southern Min | Xiamen | 討海仔 |
| Kaohsiung | 討掠的 | |
| Yilan | 討海的 | |
| Changhua (Lukang) | 掠魚的 | |
| Taichung | 討海的 | |
| Taichung (Wuqi) | 掠魚的 | |
| Tainan | 討掠的, 討海的 | |
| Taitung | 討海儂 | |
| Hsinchu | 討海的 | |
| Penghu (Magong) | 討海儂 | |
| Manila (Hokkien) | 掠魚儂, 討魚儂 | |
| Shantou | 漁民 | |
| Wu | Shanghai | 捉魚個 |
| Suzhou | 網船浪葛 | |
| Wenzhou | 打魚人 | |