生囝字
Chinese
edit| to give birth | letter; symbol; character letter; symbol; character; word | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (生囝字) |
生囝 | 字 | |
Pronunciation
edit- Southern Min
- (Hokkien: Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: siⁿ-kiáⁿ-lī
- Tâi-lô: sinn-kiánn-lī
- Phofsit Daibuun: svi'kviafli
- IPA (Singapore): /sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴²⁻²⁴ li²²/
- (Hokkien: Penang, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: seⁿ-kiáⁿ-jī
- Tâi-lô: senn-kiánn-jī
- Phofsit Daibuun: sve'kviafji
- IPA (Penang): /sɛ̃³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/
- IPA (Singapore): /sẽ⁴⁴⁻²² kiã⁴²⁻²⁴ d͡zi²²/
- (Hokkien: Singapore)
Noun
edit生囝字
- (Singapore and Malaysian Hokkien, dated) birth certificate
Synonyms
edit| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 出生證, 出生證明, 出生證明書, 出生證書 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 出生證, 出生證明, 出生證明書, 出生證書 |
| Malaysia | 報生紙 | |
| Singapore | 報生紙 | |
| Cantonese | Guangzhou | 出世紙 |
| Hong Kong | 出世紙 | |
| Macau | 出世紙 | |
| Taishan | 出世紙 | |
| Singapore (Guangfu) | 報生紙 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 出世紙 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 生囝字 |
| Singapore (Hokkien) | 生字仔, 報生紙, 大字 dated, 生囝字 dated | |
| Manila (Hokkien) | 出生紙 | |
| Jieyang | 出生字, 出生紙 | |
| Singapore (Teochew) | 生囝字 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 出生證 |