出世紙
Chinese
editpaper | |||
---|---|---|---|
trad. (出世紙) | 出世 | 紙 | |
simp. (出世纸) | 出世 | 纸 |
Pronunciation
edit- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ceot1 sai3 zi2
- Yale: chēut sai jí
- Cantonese Pinyin: tsoet7 sai3 dzi2
- Guangdong Romanization: cêd1 sei3 ji2
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³ t͡siː³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
edit出世紙
- (Cantonese) birth certificate
- (Cantonese, often humorous) product certificate
Synonyms
editVariety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 出生證, 出生證明, 出生證明書, 出生證書 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 出生證, 出生證明, 出生證明書, 出生證書 |
Malaysia | 報生紙 | |
Singapore | 報生紙 | |
Cantonese | Guangzhou | 出世紙 |
Hong Kong | 出世紙 | |
Macau | 出世紙 | |
Taishan | 出世紙 | |
Singapore (Guangfu) | 報生紙 | |
Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 出世紙 |
Southern Min | Penang (Hokkien) | 生囝字 |
Singapore (Hokkien) | 生字仔, 報生紙, 大字 dated, 生囝字 dated | |
Manila (Hokkien) | 出生紙 | |
Jieyang | 出生字, 出生紙 | |
Singapore (Teochew) | 生囝字 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 出生證 |