生空生縫

Chinese

		to stir up trouble; to make trouble	to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw	crack; seam; to sew crack; seam; to sew; to stitch
trad. (生空生縫)		生空	生	縫
simp. (生空生缝)		生空	生	缝

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): siⁿ-khang-siⁿ-phāng

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: siⁿ-khang-siⁿ-phāng
    • Tâi-lô: sinn-khang-sinn-phāng
    • Phofsit Daibuun: svi'qangsviphang
    • IPA (Quanzhou): /sĩ³³ kʰaŋ³³ sĩ³³ pʰaŋ⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /sĩ⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² pʰaŋ²²/

Verb

生空生縫

1. (Quanzhou and Xiamen Hokkien) to stir up trouble; to make trouble

Synonyms

• 亂它／乱它 (lonn⁵ do²) (Xiang)
• 亂彈琴／乱弹琴 (luàn tánqín) (figurative)
• 亂鬧／乱闹 (luànnào)
• 作孽 (Hokkien)
• 使壞／使坏 (shǐhuài)
• 做孽 (Quanzhou Hokkien)
• 做手腳／做手脚 (zuò shǒujiǎo)
• 卵彈琴／卵弹琴 (lonn³ dan² qin²) (Xiang)
• 惹事 (rěshì)
• 搗亂／捣乱 (dǎoluàn)
• 搶事／抢事 (Hokkien)
• 搞事 (gǎoshì)
• 搗蛋／捣蛋 (dǎodàn)
• 搗鬼／捣鬼 (dǎoguǐ)
• 搞鬼 (gǎoguǐ)
• 撩事 (liàu-dī) (Northern Min)
• 滋事 (zīshì)
• 滋擾／滋扰 (zīrǎo)
• 玩鬧／玩闹 (wánnào)
• 生事 (shēngshì)
• 生氣／生气 (siⁿ-khùi) (Xiamen Hokkien)
• 生空 (Hokkien)
• 生空生榫 (Hokkien)
• 耍手腕 (shuǎ shǒuwàn)
• 胡來／胡来 (húlái)
• 胡攪／胡搅 (hújiǎo)
• 胡鬧／胡闹 (húnào)
• 舞射 (Hakka)
• 變精／变精 (Jinjiang Hokkien)
• 變鬼／变鬼 (Hokkien)
• 變魍／变魍 (Hokkien)
• 起事 (Hokkien)
• 起空 (Hokkien)
• 起鬨／起哄 (qǐhòng)
• 造反 (zàofǎn)
• 鬧事／闹事 (nàoshì)