番茄沙司

Chinese

		foreign eggplant; tomato; chilli pepper	sauce
trad. (番茄沙司)		番茄	沙司
simp. #(番茄沙司)		番茄	沙司

Etymology

沙司 via English sauce.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fānqiéshāsī

  (Zhuyin): ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ ㄕㄚ ㄙ

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹fe-ga-so-sy; ¹fe-ga ¹so-sy

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fānqiéshāsī
    • Zhuyin: ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ ㄕㄚ ㄙ
    • Tongyong Pinyin: fanciéshasih
    • Wade–Giles: fan¹-chʻieh²-sha¹-ssŭ¹
    • Yale: fān-chyé-shā-sz̄
    • Gwoyeu Romatzyh: fanchyeshasy
    • Palladius: фаньцешасы (fanʹcešasy)
    • Sinological IPA ^(key): /fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʂä⁵⁵ sz̩⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹fe-ga-so-sy; ¹fe-ga ¹so-sy
    • MiniDict: fe^平 ga so sy; fe^平 ga so^平 sy
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹fe-ga-so-sr; ¹fe-ga ¹so-sr
    • Sinological IPA (Shanghai): /fe⁵⁵ ɡa³³ so³³ sz̩²¹/, /fe⁵⁵ ɡa³³  so⁵⁵ sz̩²¹/

Noun

番茄沙司 (chiefly Shanghainese)

1. tomato sauce
2. ketchup

Synonyms

Dialectal synonyms of 番茄醬 (“ketchup”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		番茄醬
Northeastern Mandarin	Taiwan	番茄醬
	Malaysia	茄汁
	Singapore	茄汁
Cantonese	Guangzhou	茄汁
	Hong Kong	茄汁
	Taishan	茄汁
	Dongguan	茄汁
	Kuala Lumpur (Guangfu)	茄汁
	Singapore (Guangfu)	茄汁
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	妥瑪多醬
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	妥瑪多醬
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	柑仔蜜醬
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	妥瑪多汁
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	柑仔蜜醬
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	妥瑪多醬
	Taichung (Dongshi; Dabu)	妥瑪多醬
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	番茄醬, 妥瑪多醬
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	番茄醬
Southern Min	Xiamen	臭柿仔醬
	New Taipei (Tamsui)	臭柿仔醬, tha-bá-tò͘醬
	New Taipei (Pingxi)	kī-jiap-pū
	Kaohsiung	柑仔蜜醬, khe-chiá-puh
	Kaohsiung (Cijin)	khe-chiá-puh
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	柑仔蜜汁
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	柑仔蜜汁
	Yilan (Toucheng)	柿仔汁, tham-má-tò汁
	Tainan	柑仔蜜醬
	Tainan (Anping)	柑仔蜜醬
	Singapore (Hokkien)	茄汁
Wu	Shanghai	番茄沙司, 番茄醬
	Hangzhou	番茄醬
	Ningbo	番茄醬