船舵公

Chinese

		helm; rudder	just; honourable; public just; honourable; public; common; fair; duke; mister
trad. (船舵公)		船舵	公
simp. #(船舵公)		船舵	公

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chûn-tǎi-kong / chûn-tāi-kong

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chûn-tǎi-kong
    • Tâi-lô: tsûn-tǎi-kong
    • IPA (Quanzhou): /t͡sun²⁴⁻²² tai²² kɔŋ³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chûn-tāi-kong
    • Tâi-lô: tsûn-tāi-kong
    • Phofsit Daibuun: zundaixkofng
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sun¹³⁻²² tai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /t͡sun²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

Noun

船舵公

1. (Hokkien) helmsman; boatman

Synonyms

Dialectal synonyms of 船夫 (“boatman; helmsman”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		船夫, 艄公, 船家, 船戶, 舵手, 舟子, 水手, 梢人
Cantonese	Guangzhou	撐船公, 船家
Hakka	Meixian	船家佬
Northern Min	Jian'ou	船艄工
Southern Min	Xiamen	船舵, 船舵公, 舵工 dated
	Quanzhou	船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated
	Zhangzhou	船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated
	Shantou	捍舵, 撐船人
Xiang	Changsha	駕船的