茄仔色

Chinese edit

		eggplant; aubergine	colour; dice; look colour; dice; look; appearance
trad. (茄仔色)		茄仔	色
simp. ^#(茄仔色)		茄仔	色

Pronunciation edit

Hakka (Sixian, PFS): khiò-é-set
Southern Min (Hokkien, POJ): kiô-á-sek

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khiò-é-set
  - Hakka Romanization System: kioˇ e` sed`
  - Hagfa Pinyim: kio² e³ sed⁵
  - Sinological IPA: /kʰi̯o¹¹ e³¹ set̚²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kiô-á-sek
  - Tâi-lô: kiô-á-sik
  - Phofsit Daibuun: kioi'afseg
  - IPA (Zhangzhou): /kio¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /kiɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/
  - IPA (Taipei): /kio²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/
  - IPA (Xiamen): /kio²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

Noun edit

茄仔色

(Hakka, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) purple; violet; aubergine

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 紫色 (“purple; violet”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		紫色
Mandarin	Taiwan	紫色
	Wanrong	茄花色
	Xining	紫色
	Chengdu	紫顏色
	Singapore	紫色
Cantonese	Hong Kong	紫色
	Dongguan	紫色
	Singapore (Guangfu)	紫色
Gan	Lichuan	紫色
Hakka	Meixian	紫色
	Miaoli (N. Sixian)	吊菜色, 茄仔色
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	吊菜色, 茄仔色
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	茄色, 茄仔色, 吊菜色
	Taichung (Dongshi; Dabu)	吊菜色, 茄色
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	茄色
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	茄色
Northern Min	Jian'ou	紫色
Southern Min	Xiamen	茄仔色
	Quanzhou	紫色
	Zhangzhou	茄仔色
	Taipei	茄仔色
	Taipei (Wanhua)	茄仔色
	New Taipei (Tamsui)	茄仔色, 茄色, 紫色
	New Taipei (Sanxia)	茄色, 紫色
	New Taipei (Pingxi)	茄色, 茄仔色, 紫色
	Kaohsiung	茄花色, 茄仔色, 紫色
	Kaohsiung (Cijin)	茄仔色, 紫色
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	茄仔色, 紫色
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	茄仔色, 紫色
	Kaohsiung (Tianliao)	茄仔色, 紫色
	Yilan	茄花色, 茄仔色, 紫色
	Yilan (Toucheng)	茄仔色, 紫色
	Changhua (Lukang)	茄色, 紫色
	Taichung	紫色, 茄仔色
	Taichung (Wuqi)	紅皮菜色
	Tainan	紅菜色, 茄仔色, 紫色
	Taitung	茄仔色
	Hsinchu	茄色, 茄仔色
	Kinmen	茄仔色
	Penghu (Magong)	茄仔色, 紫色
	Penghu (Xiyu)	紫色, 茄仔色
	Penang (Hokkien)	紫色
	Singapore (Hokkien)	茄色, 紫色
	Manila (Hokkien)	紫色, 芋水色
	Shantou	茄色
	Singapore (Teochew)	紫色
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	紫色
Wu	Shanghai	紫顏色