草笠仔

Chinese

		grass; straw; draft (of a document) grass; straw; draft (of a document); careless; rough; manuscript; hasty	bamboo hat
trad. (草笠仔)		草	笠仔
simp. #(草笠仔)		草	笠仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chháu-loe̍h-á / chháu-le̍h-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: chháu-loe̍h-á
    • Tâi-lô: tsháu-lue̍h-á
    • Phofsit Daibuun: zhawloeq'ar
  • (Hokkien: Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chháu-le̍h-á
    • Tâi-lô: tsháu-le̍h-á
    • Phofsit Daibuun: zhawleq'ar
    • IPA (Tainan): /t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ le(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/

Noun

草笠仔

1. (Hsinchu and Tainan Hokkien) bamboo hat (with a conical crown and broad rim)

Synonyms

Dialectal synonyms of 斗笠 (“Asian conical hat”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		斗笠
Mandarin	Taiwan	斗笠
	Harbin	斗笠
	Luoyang	斗笠
	Wuhan	斗笠
	Chengdu	斗篷
	Guiyang	斗篷
	Liuzhou	笠帽
	Xuzhou	斗笠
	Yangzhou	斗篷
	Nanjing	斗篷
	Yanping	斗篷
Cantonese	Guangzhou	竹帽
	Hong Kong (San Tin Weitou)	斗笠
	Hong Kong (Ting Kok)	竹帽
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	笠嫲
	Dongguan	笠帽
Gan	Nanchang	斗笠
	Lichuan	斗笠, 笠
	Pingxiang	笠斗, 斗笠
Hakka	Meixian	笠嫲, 竹笠
	Xingning	笠嫲
	Huidong (Daling)	笠嫲
	Dongguan (Qingxi)	笠嫲
	Zengcheng (Zhengguo)	笠嫲
	Zhongshan (Wuguishan)	笠嫲
	Wuhua (Shuizhai)	笠嫲
	Wuhua (Huacheng)	笠嫲
	Wuhua (Changbu)	笠嫲
	Wuhua (Mianyang)	笠嫲
	Heyuan (Bendihua)	竹帽
	Shaoguan (Qujiang)	笠嫲
	Lianshan (Xiaosanjiang)	笠嫲
	Jiexi	笠嫲
	Changting	笠嫲, 斗笠
	Wuping	笠嫲
	Wuping (Pingyu)	笠嫲
	Liancheng	笠嫲
	Ninghua	笠嫲
	Yudu	斗笠
	Ruijin	笠婆
	Shicheng	笠嫲
	Shangyou (Shexi)	斗笠
	Miaoli (N. Sixian)	笠嫲
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	笠嫲
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	笠嫲
	Taichung (Dongshi; Dabu)	笠嫲
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	笠婆
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	笠婆
	Hong Kong	笠嫲
	Luchuan	笠嫲
	Sabah (Longchuan)	笠嫲
	Singkawang	笠嫲
Huizhou	Jixi	陽笠
	Shexian	箬笠
	Tunxi	箬笠
	Xiuning	箬笠
	Yixian	箬笠
	Qimen	箬笠
	Wuyuan	箬笠, 頂笠
Northern Min	Jian'ou	箬笠
	Pucheng (Shibei)	箬笠
Eastern Min	Fuzhou	斗笠
	Changle	斗笠
	Fuqing	斗笠
	Yongtai	斗笠
	Gutian	斗笠
	Fu'an	笠斗
	Ningde	笠斗
	Shouning	笠斗
	Zhouning	笠斗
	Fuding	笠斗
	Matsu	斗笠
Southern Min	Xiamen	笠仔, 笠, 雨笠 against rain
	Quanzhou	笠仔, 笠, 大笠 against rain
	Yongchun	笠
	Zhangzhou	笠仔, 笠, 大笠 against rain
	Taipei	笠仔
	New Taipei (Sanxia)	笠仔
	Kaohsiung	瓜笠仔
	Yilan	雨笠, 笠仔
	Changhua (Lukang)	大笠, 笠仔, 箬笠仔
	Taichung	瓜笠仔
	Tainan	草笠仔, 瓜笠仔
	Hsinchu	草笠仔
	Kinmen	笠仔
	Penghu (Magong)	笠仔
	Singapore (Hokkien)	笠仔
	Longyan	笠嫲
	Datian	笠
	Chaozhou	葵笠
	Shantou	葵笠
	Shantou (Chenghai)	葵笠
	Nan'ao (Houzhai)	葵笠
	Nan'ao (Yun'ao)	葵笠
	Jieyang	葵笠
	Haifeng	果笠
	Bangkok (Teochew)	葵笠
	Wenchang	笠
	Haikou	笠
Central Min	Yong'an	笠
	Sanyuan	笠
	Shaxian	笠
Shehua	Fu'an	笠斗
	Fuding	笠斗
	Luoyuan	笠斗
	Sanming	笠斗
	Shunchang	笠斗
	Hua'an	笠斗
	Guixi (Zhangping)	笠斗
	Cangnan	笠斗
	Jingning	笠斗
	Lishui	笠斗
	Longyou	笠斗
	Chaozhou	笠斗
	Fengshun	笠斗
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	斗笠子
Wu	Hangzhou	箬帽, 箬殼帽兒
	Wenzhou	箬笠
Xiang	Changsha	斗笠, 斗篷
	Loudi	斗笠