食麵線

Chinese

		eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed	misua
trad. (食麵線/食麪線/食麵綫/食麪綫)		食	麵線/麪線/麵綫/麪綫
simp. (食面线)		食	面线

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chia̍h-mī-sòaⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-mī-sòaⁿ
    • Tâi-lô: tsia̍h-mī-suànn
    • Phofsit Daibuun: ciaqmixsvoax
    • IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²²⁻²¹ suã²¹/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sia(ʔ)²⁴⁻² mĩ⁴¹⁻²² suã⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ²²⁻²¹ suã²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ³³⁻¹¹ suã¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ³³⁻²¹ suã²¹/

Verb

食麵線

1. (Hokkien, literally) to eat misua
2. (Zhangzhou Hokkien, euphemistic) to hang oneself

Synonyms

• (to hang oneself):

• 上吊 (shàngdiào)
• 吊死 (diàosǐ)
• 吊頸／吊颈 (diàojǐng)
• 懸樑／悬梁 (xuánliáng) (from a beam)
• 投繯／投缳 (tóuhuán)
• 絞縊／绞缢 (jiǎoyì)
• 縊死／缢死 (yìsǐ)
• 縊頸／缢颈 (yìjǐng)
• 自經／自经 (zìjīng)
• 自縊／自缢 (zìyì)

 

Dialectal synonyms of 上吊 (“to hang oneself”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		自縊, 自經, 投繯
Formal (Written Standard Chinese)		上吊, 自縊, 投繯, 懸樑
Mandarin	Beijing	上吊
	Taiwan	上吊
	Tianjin	上吊
	Tangshan	上吊
	Cangzhou	上吊
	Baoding	上吊
	Shijiazhuang	上吊
	Chifeng	上吊
	Hulunbuir (Hailar)	上吊
	Harbin	上吊
	Shenyang	上吊, 勒脖子
	Yantai (Muping)	上吊
	Qingdao	上吊
	Jinan	上吊
	Luoyang	上吊
	Wanrong	上吊
	Zhengzhou	上吊
	Xi'an	上吊
	Yinchuan	上吊
	Lanzhou	上吊, 自縊
	Xining	上吊
	Ürümqi	上吊
	Wuhan	上吊, 吊頸, 吃油麵 humorous
	Chengdu	吊頸, 上吊, 吃掛麵
	Chongqing	上吊, 吊頸
	Guiyang	上吊, 吊頸, 吃掛麵 humorous
	Kunming	上吊, 吊脖子, 勒脖子
	Guilin	吊頸
	Liuzhou	上吊, 吊頸
	Xuzhou	上吊, 掛鉤兒 humorous
	Yangzhou	上吊
	Nanjing	上吊
	Hefei	上吊
	Nantong	吊頸
Cantonese	Guangzhou	吊頸, 掛臘鴨, 吊臘鴨
	Hong Kong	吊頸, 掛臘鴨
	Hong Kong (San Tin Weitou)	吊頸
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	吊頸
	Hong Kong (Ting Kok)	吊頸
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	吊頸
	Macau	吊頸
	Guangzhou (Panyu)	吊頸
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	吊頸
	Guangzhou (Conghua)	吊頸
	Guangzhou (Zengcheng)	吊頸, 掛臘鴨
	Foshan	吊頸
	Foshan (Shatou, Nanhai)	吊頸
	Foshan (Shunde)	吊頸
	Foshan (Sanshui)	吊頸
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	吊頸
	Zhongshan (Shiqi)	吊頸
	Zhuhai (Qianshan)	吊頸
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	吊頸
	Zhuhai (Doumen)	吊頸
	Jiangmen (Baisha)	吊頸
	Jiangmen (Xinhui)	吊頸
	Taishan	吊頸
	Kaiping (Chikan)	吊頸
	Enping (Niujiang)	吊頸
	Heshan (Yayao)	吊頸
	Dongguan	吊頸
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	吊頸
	Kuala Lumpur (Guangfu)	吊頸
Gan	Nanchang	吊頸
	Pingxiang	吊頸
Hakka	Meixian	䌈頸, 自繫
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	吊頸
	Dongguan (Qingxi)	吊頸
	Shenzhen (Shatoujiao)	吊頸
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	吊頸
	Wuhua (Shuizhai)	吊頸
	Wuhua (Huacheng)	吊頸
	Wuhua (Changbu)	吊頸
	Wuhua (Mianyang)	吊頸
	Heyuan (Bendihua)	吊頸
	Wengyuan	吊頸
	Liannan	吊頸
	Conghua (Lütian)	吊頸
	Jiexi	吊頸
	Luhe	吊頸
	Zhao'an (Xiuzhuan)	吊頸
	Changting	上吊
	Ninghua	吊頸
	Yudu	吊頸
	Tonggu (Sandu)	吊頸
	Ganzhou (Panlong)	吊頸
	Dayu	吊頸
	Miaoli (N. Sixian)	吊頸, 䌈頸, 自縊
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	吊頸, 䌈頸, 自縊
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	吊頸, 䌈頸, 自縊
	Taichung (Dongshi; Dabu)	吊頸, 䌈頸, 自縊
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	懸頸, 䌈頸, 自縊
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	吊頸, 䌈頸
	Hong Kong	吊頸
	Yangxi (Tangkou)	吊頸
	Yangchun (Sanjia)	吊頸
	Xinyi (Sihe)	吊頸
	Xinyi (Qianpai)	吊頸
	Gaozhou (Xindong)	吊頸
	Maoming (Shalang, Dianbai)	吊頸
	Huazhou (Xin'an)	吊頸
	Lianjiang (Shijiao)	吊頸
	Lianjiang (Qingping)	吊頸
	Mengshan (Xihe)	吊頸
	Luchuan	吊頸
	Sabah (Longchuan)	吊頸
	Senai (Huiyang)	吊頸
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	吊頸
	Singkawang	吊頸
Huizhou	Jixi	上吊
	Shexian	上吊
Jin	Taiyuan	上吊
	Xinzhou	上吊
	Linhe	上吊
	Jining	上吊
	Hohhot	上吊
	Zhangjiakou	上吊
	Handan	上吊
Eastern Min	Fuzhou	吊死
Southern Min	Xiamen	吊脰, 吊死, 二吊
	Quanzhou	吊脰, 吊死
	Zhangzhou	吊脰, 吊死, 二吊, 食麵線
	Taipei	吊脰
	New Taipei (Sanxia)	吊脰
	Kaohsiung	吊脰
	Yilan	吊脰, 開嚨喉, 幌中秋
	Changhua (Lukang)	吊脰, 縛粽
	Taichung	吊脰
	Taichung (Wuqi)	吊脰
	Tainan	吊脰
	Taitung	吊脰
	Hsinchu	吊脰
	Kinmen	吊死
	Penghu (Magong)	吊脰
	Shantou	吊頷
	Jieyang	吊頷
	Bangkok (Teochew)	吊頷
	Johor Bahru (Teochew)	吊頷
	Leizhou	吊脰
	Haikou	吊脰
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	吊頸
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	吊頸
Wu	Shanghai	上吊
	Shanghai (Chongming)	上吊
	Suzhou	上吊
	Danyang	上吊
	Hangzhou	上吊
	Wenzhou	吊爻
	Jinhua	上吊
Xiang	Changsha	吃掛麵, 吊頸
	Loudi	吊頸