황새

Korean

황새 (hwangsae)

Etymology

First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 한새 (Yale: hansay), 하 (ha-, “big; great”) +‎ ㄴ (-n) +‎ 새 (say, “bird”). Possibly contaminated by 黃 (hwang, “yellow”). For a similar change, see 황소 (hwangso, “bull”).

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ˈɸwa̠(ː)ŋsʰɛ] ~ [ˈɸwa̠(ː)ŋsʰe̞]
• Phonetic hangul: [황(ː)새/황(ː)세]
  • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Romanizations
Revised Romanization?	hwangsae
Revised Romanization (translit.)?	hwangsae
McCune–Reischauer?	hwangsae
Yale Romanization?	hwāngsay

Noun

황새 • (hwangsae)

1. oriental stork (Ciconia boyciana)
2. (~속(屬)) any of the birds in the genus Ciconia
3. (~과(科), ~목(目)) stork (family Ciconiidae, order Ciconiiformes)

Derived terms

• 황새걸음 (hwangsaegeoreum, “long stride”)