𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖

Umbrian

Verb

𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖 • (feitu) (early Iguvine) (third-person singular imperative future)

1. See 𐌚𐌄𐌕𐌖 (fetu, “to sacrifice”).
   • early 2^nd century BCE, Iguvine Tablets, table I, side A (photo; facsimile), lines 4, 5, 7–8, 29–30, 30–31, 32, 32:

     ⁴ 𐌅𐌀𐌕𐌖𐌅𐌀𐌚𐌄𐌓𐌉𐌍𐌄⁚​𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖⁚​ [...]

     vatuva ferine feitu

     Sacrifice the ribs on a tray.

     ⁵ 𐌖𐌊𐌓𐌉𐌐𐌄𐌓⁚​𐌚𐌉𐌔𐌉𐌖⁚​𐌕𐌖𐌕𐌀𐌐𐌄𐌓⁚​𐌉𐌊𐌖𐌅𐌉𐌍𐌀⁚​𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖⁚​ [...]

     ukriper fisiu tutaper ikuvina feitu

     Sacrifice for the Fisian Mount, for the Iguvine community.

     ⁷ 𐌐𐌖𐌔𐌅𐌄𐌓𐌄𐌔⁚​𐌕𐌓𐌄𐌐𐌋𐌀𐌍𐌄𐌔⁚​𐌕𐌓𐌄𐌚𐌔𐌉𐌚⁚​𐌊𐌖𐌌𐌉𐌀𐌚⁚​𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖⁚​ ⁸ 𐌕𐌓𐌄𐌁𐌄⁚​𐌉𐌖𐌅𐌉𐌄⁚​ [...]

     pusveres treplanes tref sif kumiaf feitu / trebe iuvie

     {Behind the Trebulan gate sacrifice three pregnant sows to Trebus Jovius.

     ²⁹ [...] 𐌕𐌄𐌔𐌕𐌓𐌖𐌊𐌖⁚​𐌐𐌄𐌛𐌉⁚​𐌊𐌀𐌐𐌉𐌛𐌄𐌐𐌄𐌛𐌖𐌌𐌚𐌄𐌉𐌕 ³⁰ 𐌖 [...]

     testruku peři kapiře peřum feit / u

     (please add an English translation of this quotation)

     ³⁰ [...] 𐌀𐌐𐌉⁚​𐌄𐌛𐌄𐌋𐌐𐌖𐌓𐌕𐌉𐌉𐌖𐌔⁚​𐌄𐌍𐌖𐌊⁚​𐌔𐌖𐌛𐌖𐌌⁚​𐌐𐌄𐌔𐌖𐌍𐌕𐌓𐌖𐌌⁚​𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖⁚​𐌔𐌕𐌀𐌚 ³¹ 𐌋𐌉⁚​𐌉𐌖𐌅(𐌄) [...]

     api eřel purtiius enuk suřum pesuntrum feitu staf / li iuv(e)

     (please add an English translation of this quotation)

     ³² [...] 𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖𐌍𐌄𐌓𐌕𐌓𐌖𐌊𐌖⁚​𐌐𐌄𐌛𐌉⁚​𐌊𐌀𐌐𐌉𐌛𐌄⁚​𐌐𐌄𐌛𐌖𐌌⁚​𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖⁚​ [...]

     feitu nertruku peři kapiře peřum feitu

     (please add an English translation of this quotation)

     ³² [...] 𐌐𐌖𐌍𐌉⁚​𐌚𐌄𐌉𐌕𐌖⁚​

     puni feitu

     Sacrifice with mead.