๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐
Gothic
editEtymology
editFrom ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (ains, โ[the number] oneโ) +โ ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ (baur, โone who is born; a childโ), a calque of Ancient Greek ฮผฮฟฮฝฮฟฮณฮตฮฝฮฎฯ (monogenแธs). Compare German eingeboren.
Noun
edit๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ โข (ainabaur)ย m
- (hapax, Christianity, said of Jesus) one who is only-begotten
- Synonym: ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ท๐ (ainahs) (adjective)
Usage notes
edit- Whereas the adjective ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ท๐ (ainahs) is used consistently in the Gothic Bible to translate ฮผฮฟฮฝฮฟฮณฮตฮฝฮฎฯ (monogenแธs), in the Skeireins this adjective does not occur and only ainabaur is found (once).
Declension
editMasculine i-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ ainabaur |
๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ ainabaureis |
Vocative | ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ ainabaur |
๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ ainabaureis |
Accusative | ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ ainabaur |
๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ฝ๐ ainabaurins |
Genitive | ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ ainabauris |
๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐ด ainabaurฤ |
Dative | ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ ainabaura |
๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐น๐ผ ainabaurim |
Related terms
edit- ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ (frumabaur, โfirstbornโ)