Wiktionary

πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒ½

Gothic edit

Etymology edit

From the stem of πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΉπŒΏπ€πŒ°πŒ½ (dishniupan) + -𐌽𐌰𐌽 (-nan, causative suffix).

Pronunciation edit

Verb edit

πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒ½ β€’ (dishnupnan)

  1. (intransitive) to break
    • Luke 5:6:
      𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°π„πŒ° π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ π†πŒΉπƒπŒΊπŒ΄ π†πŒΉπŒ»πŒΏ, πƒπ…πŒ΄ πŒ½πŒ°π„πŒΎπŒ° πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ 𐌹𐌢𐌴.
      jah ΓΎata taujandans galukun manageins fiskΔ“ filu, swΔ“ natja dishnupnōdΔ“dun izΔ“.
      And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking. (ASV)

Conjugation edit

Class 4 weak
Infinitive πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒ½
dishnupnan
Indicative Present Past Present passive
1st singular πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°
dishnupna 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ°
dishnupnōda 		β€”
2nd singular πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒΉπƒ
dishnupnis 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πƒ
dishnupnōdΔ“s 		β€”
3rd singular πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒΉπŒΈ
dishnupniΓΎ 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ°
dishnupnōda 		β€”
1st dual πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πƒ
dishnupnōs 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
dishnupnōdΔ“du 		β€”
2nd dual πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°π„πƒ
dishnupnats 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
dishnupnōdΔ“duts 		β€”
1st plural πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒΌ
dishnupnam 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
dishnupnōdΔ“dum 		β€”
2nd plural πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒΉπŒΈ
dishnupniΓΎ 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
dishnupnōdΔ“duΓΎ 		β€”
3rd plural πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³
dishnupnand 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
dishnupnōdΔ“dun 		β€”
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒΏ
dishnupnau 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
dishnupnōdΔ“djau 		β€”
2nd singular πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒΉπƒ
dishnupnais 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
dishnupnōdΔ“deis 		β€”
3rd singular πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒΉ
dishnupnai 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
dishnupnōdΔ“di 		β€”
1st dual πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒΉπ…πŒ°
dishnupnaiwa 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
dishnupnōdΔ“deiwa 		β€”
2nd dual πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒΉπ„πƒ
dishnupnaits 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
dishnupnōdΔ“deits 		β€”
1st plural πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
dishnupnaima 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
dishnupnōdΔ“deima 		β€”
2nd plural πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒΉπŒΈ
dishnupnaiΓΎ 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
dishnupnōdΔ“deiΓΎ 		β€”
3rd plural πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
dishnupnaina 		πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
dishnupnōdΔ“deina 		β€”
Imperative
2nd singular πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½
dishnupn
3rd singular πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
dishnupnadau
2nd dual πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°π„πƒ
dishnupnats
2nd plural πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒΉπŒΈ
dishnupniΓΎ
3rd plural πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
dishnupnandau
Present Past
Participles πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πƒ
dishnupnands 		β€”

Further reading edit

  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p.Β 59
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½πŒ°πŒ½&oldid=68875269"