ππ°πΉπ·πΏπ½ πΈπΏππΏπ½π³πΎππ
Gothic
editΒ βΒ Β 1,000 | Β βΒ Β 5,000 | 10,000 | 20,000Β Β βΒ | |
---|---|---|---|---|
1,000 | ||||
Β Β Β Cardinal: ππ°πΉπ·πΏπ½ πΈπΏππΏπ½π³πΎππ (taihun ΓΎusundjΕs) |
Etymology
editLiterally βten thousandsβ.
Pronunciation
editNoun
editππ°πΉπ·πΏπ½ πΈπΏππΏπ½π³πΎππ β’ (taihun ΓΎΕ«sundjΕs)Β fΒ pl
- (hapax) ten thousand (cardinal number)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 14.31:[1]
- π°πΉπΈπΈπ°πΏ ππ°π πΈπΉπΏπ³π°π½π π²π°π²π²π°π½π³π πππΉπ²π΅π°π½ π
πΉπΈππ° π°π½πΈπ°ππ°π½π° πΈπΉπΏπ³π°π½ π³πΏ π
πΉπ²π°π½ <πΉ>π½π°, π½πΉπΏ π²π°ππΉππ°π½π³π ππ°πΏππΈπΉπ πΈπ°π½πΊπ΄πΉπΈ, ππΉπ°πΉπΏ πΌπ°π·ππ΄πΉπ²π πΌπΉπΈ ππ°πΉπ·πΏπ½ πΈπΏππΏπ½π³πΎππΌ π²π°πΌπππΎπ°π½ πΈπ°πΌπΌπ° πΌπΉπΈ ππ
π°πΉπΌ ππΉπ²πΏπΌ πΈπΏππΏπ½π³πΎπ π²π°π²π²π°π½π³πΉπ½ π°π½π° ππΉπΊ?
- aiΓΎΓΎau Ζas ΓΎiudans gaggands stigqan wiΓΎra anΓΎarana ΓΎiudan du wigan <i>na, niu gasitands faurΓΎis ΓΎankeiΓΎ, siaiu mahteigs miΓΎ taihun ΓΎusundjΕm gamΕtjan ΓΎamma miΓΎ twaim tigum ΓΎusundjΕ gaggandin ana sik?
- Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? (KJV)
- π°πΉπΈπΈπ°πΏ ππ°π πΈπΉπΏπ³π°π½π π²π°π²π²π°π½π³π πππΉπ²π΅π°π½ π
πΉπΈππ° π°π½πΈπ°ππ°π½π° πΈπΉπΏπ³π°π½ π³πΏ π
πΉπ²π°π½ <πΉ>π½π°, π½πΉπΏ π²π°ππΉππ°π½π³π ππ°πΏππΈπΉπ πΈπ°π½πΊπ΄πΉπΈ, ππΉπ°πΉπΏ πΌπ°π·ππ΄πΉπ²π πΌπΉπΈ ππ°πΉπ·πΏπ½ πΈπΏππΏπ½π³πΎππΌ π²π°πΌπππΎπ°π½ πΈπ°πΌπΌπ° πΌπΉπΈ ππ
π°πΉπΌ ππΉπ²πΏπΌ πΈπΏππΏπ½π³πΎπ π²π°π²π²π°π½π³πΉπ½ π°π½π° ππΉπΊ?
Usage notes
editThis number is a noun phrase with the literal meaning of βten thousandsβ; as such, the entities being counted are in the genitive case.
Related terms
edit- ππ°πΉπ·πΏπ½ (taihun, βtenβ)
- πΈπΏππΏπ½π³πΉ (ΓΎΕ«sundi, βthousandβ)
References
edit- ^ Luke chapter 14 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
edit- Lehmann, Winfred P. (1986) βT5. taihunβ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistβs dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 339
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p.Β 136