๐ ๐ฟ๐ป๐ป๐ฐ
Gothic
editEtymology
editFrom Proto-Germanic *wullล, from Proto-Indo-European *hโwฤบฬฅhโnehโ. Cognates include Old English wull, Dutch wol, Old High German wolla, Old Norse ull, and Latin lฤna.
Pronunciation
editNoun
edit๐ ๐ฟ๐ป๐ป๐ฐ โข (wulla)ย f
- (hapax) wool (cloth or yarn made of wool)
- 6th Century, Skeireins (Codex Vaticanus Latinus 5750) leaf 3, (referring to Numbers 19):[1]
- ๐ฟ๐ฝ๐๐ด ๐
๐น๐๐๐ธ ๐ธ๐น๐ถ๐ด ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐ฟ๐๐
๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ด ๐ผ๐น๐๐๐ฐ๐ณ๐ด๐ณ๐ด ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ถ๐๐ ๐
๐น๐๐๐ธ ๐๐ฐ๐น๐ณ๐น๐ณ๐ฐ, (๐ฐ)๐ถ๐ฒ๐๐ฝ ๐บ๐ฐ๐ป๐ฑ๐๐ฝ๐ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐น๐ณ๐ฐ๐น๐ถ๐๐ ๐ฟ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ฑ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐; ๐ฐ๐๐ฐ๐๐ฟ๐ท ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐ ๐น๐ฝ ๐
๐ฐ๐๐ ๐
๐ฐ๐น๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ท๐๐ฐ๐น๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ท๐
๐๐๐๐๐๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐
๐ฟ๐ป๐ป๐ฐ๐น ๐๐ฐ๐ฟ๐ณ๐ฐ๐น ๐ฟ๐๐ฐ๐๐๐๐ฟ๐๐ฝ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐, ๐๐
๐ฐ๐๐
๐ด ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฑ, ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ผ๐น๐๐๐ฝ ๐ผ๐ฟ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐.
- untฤ witลรพ รพizฤ unfaurweisanฤ missadฤdฤ ainaizลs witลรพ raidida, (a)zgลn kalbลns gabrannidaizลs utana bibaurgeinais; afaruh รพan รพล in watล wairpandans hrain jah hwssลpลn jah wullai raudai ufartrusnjandans, swaswฤ gadลb, รพans ufarmitลn munandans.
- 1966 translation by William H. Bennett
- For the [Hebrew] Law prescribed for a certain unpremeditated misdeed that the ash of a heifer burned outside the camp should be cast afterward into clean water and sprinkled with hyssop and red wool, as befitted those who were above deliberate intent.
- ๐ฟ๐ฝ๐๐ด ๐
๐น๐๐๐ธ ๐ธ๐น๐ถ๐ด ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐ฟ๐๐
๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ด ๐ผ๐น๐๐๐ฐ๐ณ๐ด๐ณ๐ด ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ถ๐๐ ๐
๐น๐๐๐ธ ๐๐ฐ๐น๐ณ๐น๐ณ๐ฐ, (๐ฐ)๐ถ๐ฒ๐๐ฝ ๐บ๐ฐ๐ป๐ฑ๐๐ฝ๐ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐น๐ณ๐ฐ๐น๐ถ๐๐ ๐ฟ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ฑ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐; ๐ฐ๐๐ฐ๐๐ฟ๐ท ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐ ๐น๐ฝ ๐
๐ฐ๐๐ ๐
๐ฐ๐น๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ท๐๐ฐ๐น๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ท๐
๐๐๐๐๐๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐
๐ฟ๐ป๐ป๐ฐ๐น ๐๐ฐ๐ฟ๐ณ๐ฐ๐น ๐ฟ๐๐ฐ๐๐๐๐ฟ๐๐ฝ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐, ๐๐
๐ฐ๐๐
๐ด ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฑ, ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ผ๐น๐๐๐ฝ ๐ผ๐ฟ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐.
Reconstruction notes
editOnly attested in as a dative singular; it may thus have been either an ล-stem or i-stem. Most dictionaries, however, reconstruct an ล-stem, based on the other Indo-European languages.
Declension
editFeminine ล-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ๐
๐ฟ๐ป๐ป๐ฐ wulla |
๐
๐ฟ๐ป๐ป๐๐ wullลs |
Vocative | ๐
๐ฟ๐ป๐ป๐ฐ wulla |
๐
๐ฟ๐ป๐ป๐๐ wullลs |
Accusative | ๐
๐ฟ๐ป๐ป๐ฐ wulla |
๐
๐ฟ๐ป๐ป๐๐ wullลs |
Genitive | ๐
๐ฟ๐ป๐ป๐๐ wullลs |
๐
๐ฟ๐ป๐ป๐ wullล |
Dative | ๐
๐ฟ๐ป๐ป๐ฐ๐น wullai |
๐
๐ฟ๐ป๐ป๐๐ผ wullลm |
Hypernyms
edit- ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ (fana, โclothโ)
Derived terms
edit- ๐ ๐ฟ๐ป๐ป๐ฐ๐๐ด๐น๐ (wullฤreis, โfullerโ)
See also
edit- ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ (lamb, โsheep, lambโ)
- ๐๐ฐ๐ฒ๐ป (tagl, โhairโ)
References
edit- ^ Skeireins leaf 3 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 179
Categories:
- Gothic terms derived from Proto-Indo-European
- Gothic terms derived from the Proto-Indo-European root *hโwelhโ- (wool)
- Gothic terms inherited from Proto-Germanic
- Gothic terms derived from Proto-Germanic
- Gothic terms inherited from Proto-Indo-European
- Gothic terms with IPA pronunciation
- Gothic lemmas
- Gothic nouns
- Gothic feminine nouns
- Gothic hapax legomena
- Gothic terms with quotations
- Gothic ล-stem nouns
- got:Fabrics