𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣

Prakrit

Etymology 1

Inherited from Sanskrit अन्यस्थ (anyastha). By surface analysis, 𑀅𑀡𑁆𑀡 (aṇṇa) +‎ -𑀢𑁆𑀣 (-ttha).

Adjective

𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣 (aṇṇattha) (Devanagari अण्णत्थ, Kannada ಅಣ್ಣತ್ಥ) (Māhārāṣṭrī)

1. situated elsewhere
   • c. 200 CE – 600 CE, Hāla, Gāhā Sattasaī

Declension

Maharastri declension of 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣 (masculine)
	singular	plural
Nominative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁄 (aṇṇattho)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)
Accusative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀁 (aṇṇatthaṃ)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂 (aṇṇatthe) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)
Instrumental	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀡 (aṇṇattheṇa) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀡𑀁 (aṇṇattheṇaṃ)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀳𑀺 (aṇṇatthehi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀳𑀺𑀁 (aṇṇatthehiṃ)
Dative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀅 (aṇṇatthāa)	—
Ablative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀑 (aṇṇatthāo) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀉 (aṇṇatthāu) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳𑀺 (aṇṇatthāhi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (aṇṇatthāhiṃto)	—
Genitive	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀲𑁆𑀲 (aṇṇatthassa)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀡 (aṇṇatthāṇa) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀡𑀁 (aṇṇatthāṇaṃ)
Locative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀫𑁆𑀫𑀺 (aṇṇatthammi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂 (aṇṇatthe)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀲𑀼 (aṇṇatthesu) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀲𑀼𑀁 (aṇṇatthesuṃ)
Vocative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣 (aṇṇattha) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)

Maharastri declension of 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (feminine)
	singular	plural
Nominative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀑 (aṇṇatthāo) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀉 (aṇṇatthāu) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)
Accusative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀁 (aṇṇatthaṃ)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀑 (aṇṇatthāo) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀉 (aṇṇatthāu) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)
Instrumental	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀏 (aṇṇatthāe) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀇 (aṇṇatthāi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀅 (aṇṇatthāa)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳𑀺 (aṇṇatthāhi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳𑀺𑀁 (aṇṇatthāhiṃ)
Dative	—	—
Ablative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀑 (aṇṇatthāo) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀉 (aṇṇatthāu)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (aṇṇatthāhiṃto)
Genitive	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀏 (aṇṇatthāe) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀇 (aṇṇatthāi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀅 (aṇṇatthāa)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀡 (aṇṇatthāṇa) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀡𑀁 (aṇṇatthāṇaṃ)
Locative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀏 (aṇṇatthāe) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀇 (aṇṇatthāi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀅 (aṇṇatthāa)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀲𑀼 (aṇṇatthāsu) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀲𑀼𑀁 (aṇṇatthāsuṃ)
Vocative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂 (aṇṇatthe) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀑 (aṇṇatthāo) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀉 (aṇṇatthāu) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)

Maharastri declension of 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣 (neuter)
	singular	plural
Nominative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀁 (aṇṇatthaṃ)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀇𑀁 (aṇṇatthāiṃ) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀇 (aṇṇatthāi)
Accusative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀁 (aṇṇatthaṃ)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀇𑀁 (aṇṇatthāiṃ) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀇 (aṇṇatthāi)
Instrumental	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀡 (aṇṇattheṇa) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀡𑀁 (aṇṇattheṇaṃ)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀳𑀺 (aṇṇatthehi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀳𑀺𑀁 (aṇṇatthehiṃ)
Dative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀅 (aṇṇatthāa)	—
Ablative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀑 (aṇṇatthāo) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀉 (aṇṇatthāu) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳𑀺 (aṇṇatthāhi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (aṇṇatthāhiṃto)	—
Genitive	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀲𑁆𑀲 (aṇṇatthassa)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀡 (aṇṇatthāṇa) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀡𑀁 (aṇṇatthāṇaṃ)
Locative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀫𑁆𑀫𑀺 (aṇṇatthammi) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂 (aṇṇatthe)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀲𑀼 (aṇṇatthesu) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑁂𑀲𑀼𑀁 (aṇṇatthesuṃ)
Vocative	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣 (aṇṇattha) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸 (aṇṇatthā)	𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀇𑀁 (aṇṇatthāiṃ) or 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣𑀸𑀇 (aṇṇatthāi)

Etymology 2

Inherited from Sanskrit अन्यत्र (anyatra). Cognate with Pali aññatra, aññattha.

Alternative forms

• 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀢 (aṇṇatta)

Adverb

𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣 (aṇṇattha) (Devanagari अण्णत्थ)

1. elsewhere

Etymology 3

Inherited from Sanskrit अन्वर्थ (anvartha), from अनु- (anu-, “along, agreeing to”) +‎ अर्थ (artha, “meaning”).

Adjective

𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣 (aṇṇattha) (Devanagari अण्णत्थ)

1. conforming or agreeing with the true meaning (as of a name)

References

• Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923-1928) “अण्णत्थ”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 46.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “aṇṇattha”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 19