𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀢
Prakrit
editAlternative forms
edit- 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀣 (aṇṇattha)
Etymology
editInherited from Sanskrit 𑀅𑀦𑁆𑀬𑀢𑁆𑀭 (anyatra). Cognate with Pali aññatra, aññattha.
Adverb
edit𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀢 (aṇṇatta) (Devanagari अण्णत्त, Kannada ಅಣ್ಣತ್ತ) (Māhārāṣṭrī)
- elsewhere
- c. 200 CE – 600 CE, Hāla, Gāhā Sattasaī 655:
- 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀽𑀲𑀸𑀕𑀅 𑀭𑀁𑀚𑀺𑀅-𑀤𑁂𑀳 𑀧𑀺𑀆𑀮𑁄𑀅 𑀮𑁄𑀅𑀡-𑀆𑀡𑀁𑀤 𑁇
𑀅𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀢-𑀔𑀯𑀺𑀅-𑀲𑀯𑁆𑀯𑀭𑀺 𑀡𑀳-𑀪𑀽𑀲𑀡 𑀤𑀺𑀡𑀯𑀇 𑀡𑀫𑁄 𑀤𑁂 𑁈𑁬𑁫𑁫𑁈- paccūsāgaa raṃjia-deha piāloa loaṇa-āṇaṃda .
aṇṇatta-khavia-savvari ṇaha-bhūsaṇa diṇavaï ṇamo de .655.
- 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken
- 655. What a feast for the eyes,
When you return at dawn
Red all over
Having spent the night elsewhere. Ornament of the sky,
Lord of the day,
We bow before you humbly.
- 655. What a feast for the eyes,
- paccūsāgaa raṃjia-deha piāloa loaṇa-āṇaṃda .
- 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀽𑀲𑀸𑀕𑀅 𑀭𑀁𑀚𑀺𑀅-𑀤𑁂𑀳 𑀧𑀺𑀆𑀮𑁄𑀅 𑀮𑁄𑀅𑀡-𑀆𑀡𑀁𑀤 𑁇
Descendants
editReferences
edit- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923-1928) “अण्णत्त”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [Pāia-Sadda-Mahaṇṇavo; lit. Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 46.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “aṇṇatta”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 19