πππππΌ
Prakrit edit
Etymology edit
Inherited from Sanskrit ΰ€ΰ€ΰ₯ (αΉjΓΊ, βstraightβ). Cognate with Pali uju.
Adjective edit
πππππΌ (ujju) (Devanagari ΰ€ΰ€ΰ₯ΰ€ΰ₯, Kannada ΰ²ΰ²ΰ³ΰ²ΰ³) (Ardhamagadhi, Maharastri)
- straight
- c. 200 CE β 600 CE, HΔla, GΔhΔ SattasaΔ« 476:
- πππππΌ-π
ππ π‘ π’π½π²π π―πππ«ππ«πΊ-π―πΊ ππ
π«π π―πΊπ
π§ππ§ππ
ππ’ππ£ π π³π―ππ―πΈπ π«π π§πΊπ π§πΊπ π ππ³ π‘πΌ ππΈπ π―ππ―π?- ujju-arae αΉa tΕ«saΓ― vaαΉkammi-vi ΔamaαΉ viappei
Δttha ahavvΔi mae pie piaαΉ kaha αΉu kΔavvaαΉ?
- 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken
- Straightforward pleasure doesnβt satisfy him, he says, and if I spice it up, he wonders who taught me that.
As I always get it wrong, how will I ever make him happy?
- Straightforward pleasure doesnβt satisfy him, he says, and if I spice it up, he wonders who taught me that.
- ujju-arae αΉa tΕ«saΓ― vaαΉkammi-vi ΔamaαΉ viappei
- πππππΌ-π
ππ π‘ π’π½π²π π―πππ«ππ«πΊ-π―πΊ ππ
π«π π―πΊπ
π§ππ§ππ
Derived terms edit
- πππππΌπ
(ujjua)
- Konkani: ujvαΊ½
- Devanagari script: ΰ€ΰ€ΰ€΅ΰ₯ΰ€
- Kannada script: ΰ²ΰ²ΰ²΅ΰ³ΰ²
- Latin script: uzvem
- Old Marathi:
- Devanagari script: ΰ€ΰ€ΰ€Ώΰ€΅ΰ€Ύ (ujivΔ)
- Modi script: πππ²πͺπ° (ujΔ«vΔ)
- Marathi: ΰ€ΰ€ΰ€΅ΰ₯ (ujve)
- Konkani: ujvαΊ½
Descendants edit
- Old Marathi:
- Devanagari script: ΰ€ΰ€ΰ₯ (uju)
- Modi script: πππ³ (uju)
References edit
- Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 145.
- Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 408.
- Turner, Ralph Lilley (1969β1985) βrΜ₯jΓΊβ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press