𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡
Prakrit
editAlternative forms
edit- 𑀩𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (bakkhāṇa)
Etymology
editInherited from Sanskrit 𑀯𑁆𑀬𑀸𑀔𑁆𑀬𑀸𑀦 (vyākhyā́na).
Noun
edit𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (vakkhāṇa) n (Devanagari वक्खाण, Kannada ವಕ್ಖಾಣ) (Māhārāṣṭrī, Śaurasenī) [1][2]
- lecture, speech
- explanation, tale
- c. 1088 – 1173, Hemachandra, Siddha-Hema-Śabdanuśāśana Chapter 8 2.90:
- 𑀤𑁆𑀯𑀺𑀢𑀻𑀬-𑀢𑀼𑀭𑁆𑀬𑀬𑁄𑀭𑀼𑀧𑀭𑀺 𑀧𑀽𑀭𑁆𑀯𑀂 𑁈𑁯𑁈
𑀤𑁆𑀯𑀺𑀢𑀻𑀬𑀢𑀼𑀭𑁆𑀬𑀬𑁄𑀭𑁆𑀤𑁆𑀯𑀺𑀢𑁆𑀯𑀧𑁆𑀭𑀲𑀁𑀕𑁂 𑀉𑀧𑀭𑀺 𑀧𑀽𑀭𑁆𑀯𑁅 𑀪𑀯𑀢𑀂𑁇 𑀤𑁆𑀯𑀺𑀢𑀻𑀬𑀲𑁆𑀬𑁄𑀧𑀭𑀺
𑀧𑁆𑀭𑀣𑀫𑀰𑁆𑀘𑀢𑀼𑀭𑁆𑀣𑀲𑁆𑀬𑁄𑀧𑀭𑀺 𑀢𑀾𑀢𑀻𑀬 𑀇𑀢𑁆𑀬𑀭𑁆𑀣𑀂𑁇 𑀰𑁂𑀱𑁇 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀁𑁇 𑀯𑀕𑁆𑀖𑁄𑁇 𑀫𑀼𑀘𑁆𑀙𑀸𑁇
𑀦𑀺𑀚𑁆𑀛𑀭𑁄𑁇 𑀓𑀝𑁆𑀞𑀁𑁇 𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣𑀁𑁇 𑀦𑀺𑀤𑁆𑀥𑀡𑁄𑁇 𑀕𑀼𑀧𑁆𑀨𑀁𑁇 𑀦𑀺𑀩𑁆𑀪𑀭𑁄𑁇 𑀆𑀤𑁂𑀰𑁇 𑀚𑀓𑁆𑀔𑁄𑁇
𑀖𑀲𑁆𑀬 𑀦𑀸𑀲𑁆𑀢𑀺𑁇 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀻𑁇 𑀫𑀚𑁆𑀛𑀁𑁇 𑀧𑀝𑁆𑀞𑀻𑁇 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠𑁄𑁇 𑀳𑀢𑁆𑀣𑁄𑁇 𑀆𑀮𑀺𑀤𑁆𑀥𑁄𑁇
𑀧𑀼𑀧𑁆𑀨𑀁𑁇 𑀪𑀺𑀩𑁆𑀪𑀮𑁄𑁇 𑀢𑁃𑀮𑀸𑀤𑁅 𑀤𑁆𑀯𑀺𑀢𑁆𑀯𑁂 𑀑𑀓𑁆𑀔𑀮𑀁𑁇 𑀲𑁂𑀯𑀸𑀤𑁅
𑀦𑀓𑁆𑀔𑀸𑁇 𑀦𑀳𑀸𑁇 𑀲𑀫𑀸𑀲𑁂𑁇 𑀓𑀇-𑀤𑁆𑀥𑀑 𑀓𑀇-𑀥𑀑𑁇 𑀤𑁆𑀯𑀺𑀢𑁆𑀯 𑀇𑀢𑁆𑀬𑁂𑀯𑁇 𑀔𑀸𑀑𑁇- dvitīya-turyayorupari pūrvaḥ .9.
dvitīyaturyayŏrdvitvaprasaṃge upari pūrvau bhavataḥ. dvitīyasyopari
prathamaścaturthasyopari tṛtīya ityarthaḥ. śeṣa. vakkhāṇaṃ. vaggho. mucchā.
nijjharo. kaṭṭhaṃ. titthaṃ. niddhaṇo. gupphaṃ. nibbharo. ādeśa. jakkho.
ghasya nāsti. acchī. majjhaṃ. paṭṭhī. vuḍḍho. hattho. āliddho.
pupphaṃ. bhibbhalo. tailādau dvitve ŏkkhalaṃ. sevādau
nakkhā. nahā. samāse. kaï-ddhao kaï-dhao. dvitva ityeva. khāo.
- dvitīya-turyayorupari pūrvaḥ .9.
- 𑀤𑁆𑀯𑀺𑀢𑀻𑀬-𑀢𑀼𑀭𑁆𑀬𑀬𑁄𑀭𑀼𑀧𑀭𑀺 𑀧𑀽𑀭𑁆𑀯𑀂 𑁈𑁯𑁈
Declension
editMaharastri declension of 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (neuter) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀁 (vakkhāṇaṃ) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇𑀁 (vakkhāṇāiṃ) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇 (vakkhāṇāi) |
Accusative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀁 (vakkhāṇaṃ) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇𑀁 (vakkhāṇāiṃ) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇 (vakkhāṇāi) |
Instrumental | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀡 (vakkhāṇeṇa) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀡𑀁 (vakkhāṇeṇaṃ) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀳𑀺 (vakkhāṇehi) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀳𑀺𑀁 (vakkhāṇehiṃ) |
Dative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀅 (vakkhāṇāa) | — |
Ablative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀑 (vakkhāṇāo) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀉 (vakkhāṇāu) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸 (vakkhāṇā) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀳𑀺 (vakkhāṇāhi) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (vakkhāṇāhiṃto) | — |
Genitive | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀲𑁆𑀲 (vakkhāṇassa) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀡 (vakkhāṇāṇa) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀡𑀁 (vakkhāṇāṇaṃ) |
Locative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀫𑁆𑀫𑀺 (vakkhāṇammi) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂 (vakkhāṇe) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀲𑀼 (vakkhāṇesu) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀲𑀼𑀁 (vakkhāṇesuṃ) |
Vocative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (vakkhāṇa) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸 (vakkhāṇā) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇𑀁 (vakkhāṇāiṃ) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇 (vakkhāṇāi) |
Sauraseni declension of 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (neuter) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀁 (vakkhāṇaṃ) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇𑀁 (vakkhāṇāiṃ) |
Accusative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀁 (vakkhāṇaṃ) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇𑀁 (vakkhāṇāiṃ) |
Instrumental | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀡 (vakkhāṇeṇa) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀳𑀺𑀁 (vakkhāṇehiṃ) |
Dative | — | — |
Ablative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀤𑁄 (vakkhāṇādo) | — |
Genitive | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀲𑁆𑀲 (vakkhāṇassa) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀡𑀁 (vakkhāṇāṇaṃ) |
Locative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂 (vakkhāṇe) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀲𑀼 (vakkhāṇesu) or 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑁂𑀲𑀼𑀁 (vakkhāṇesuṃ) |
Vocative | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (vakkhāṇa) | 𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇𑀁 (vakkhāṇāiṃ) |
Derived terms
edit- Central:
- Eastern Hindi:
- Old Awadhi: बखानइ (bakhānaï)
- Western Hindi:
- Braj: बखानन (bakhānan)
- Bundeli: बखानबो (bakhānbo)
- Hindustani: bakhānnā
- Hindi: बखानना
- Urdu: بَکَھانْنَا (bakhānnā)
- Eastern Hindi:
- Eastern:
- Northern:
- Northwestern:
- Southern:
- Western:
- ⇒ Old Kannada: ವಕ್ಖಣಿಸು (vakkhaṇisu), ವಕ್ಖಾಣಿಸು (vakkhāṇisu)
- ⇒ Telugu: వక్కాణించు (vakkāṇiñcu), వక్కణించు (vakkaṇiñcu)
Descendants
editDescendants
- Central:
- Eastern:
- Northern:
- Northwestern:
- Southern:
- Western:
- → Kannada: ಒಕ್ಕಣೆ (okkaṇe), ವಕ್ಕಣೆ (vakkaṇe)
- → Malayalam: വക്കാണം (vakkāṇaṁ)
- → Tamil: வக்கணை (vakkaṇai)
- → Telugu: వక్కణ (vakkaṇa), వక్కాణ (vakkāṇa)
References
edit- ^ E.B. Cowell (1868) The Prákṛit Prakáśa[1], London: Trübner & Co., page 130
- ^ Misra, Bal Govind (1967) Historical Phonology of Modern Standard Hindi: Proto-Indo-European to the Present, Cornell University, page 197
- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928) “वक्खाण”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 736.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vakkhāṇa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 706
Categories:
- Prakrit terms derived from Sanskrit
- Prakrit terms derived from the Sanskrit root व्याख्या
- Prakrit terms derived from the Sanskrit root आख्या
- Prakrit terms derived from the Sanskrit root ख्या
- Prakrit terms inherited from Sanskrit
- Prakrit lemmas
- Prakrit nouns
- Prakrit nouns in Brahmi script
- Prakrit neuter nouns
- Maharastri Prakrit
- Sauraseni Prakrit
- Prakrit terms with quotations