๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ
Apabhramsa
editAlternative forms
edit- เคญเคพเคฐเคน (bhฤraha) โ Mฤhฤrฤแนฃแนญrฤซ
Etymology
editInherited from Sanskrit ๐จ๐ณ๐ซ๐ (bhฤrata, โthe story of the sons of Bharataโ, literally โof the descendants of Bharataโ).[1]
Proper noun
edit๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (bhฤraha) (แนฌakka)[2]
- (Hinduism) Mahabharata
- c. 1000 โ 1100, Abdur Rahman, Sandeลa-Rฤsaka 44:[3]
- ๐๐ฒ ๐ฎ ๐๐ณ๐
๐ ๐ฑ๐ถ๐ข๐ฎ๐๐๐ ๐๐ ๐๐ก ๐ฎ๐ซ ๐ค๐ฌ๐๐ซ๐ด๐
๐๐ ๐๐ก ๐ฎ ๐ฎ๐ด๐ฎ๐ด๐ฒ๐ฎ๐ด๐๐พ๐ ๐ฒ๐ด ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ถ ๐๐๐๐๐ซ๐ด๐ ๐
๐๐ฒ ๐ฎ ๐๐ณ๐ ๐๐ฑ๐ต๐ฑ๐ด๐ช ๐๐ณ๐ ๐ฒ๐ด๐ ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ด๐
๐ซ๐ณ๐ฉ๐ณ๐ช๐๐ถ ๐๐ฒ๐ด๐๐ฎ๐ต๐๐ ๐๐ ๐๐ก ๐ฎ๐ด ๐๐ช๐ฎ๐ซ๐ด๐ฒ๐ด๐ ๐๐๐๐- kaha va แนญhฤiแน sudavaccha kattha vara nalacariu
kattha va vivihaviแนoihi bhฤrahu uccariu .
kaha va แนญhฤi ฤsฤซsiya cฤihiแน dayavarahiแน
rฤmฤyaแนu ahiแนavฤซaรฏ kattha vi kayavarihiแน .44. - Wherever the Sudavaccha, wherever the splendid Nala-Carita
and wherever delightful tales from the Mahฤbhฤrata are recited,
Wherever magical actors enact the Rฤmฤyaแนa
with the blessings of great ascetics and brฤhmaแนas
- kaha va แนญhฤiแน sudavaccha kattha vara nalacariu
- ๐๐ฒ ๐ฎ ๐๐ณ๐
๐ ๐ฑ๐ถ๐ข๐ฎ๐๐๐ ๐๐ ๐๐ก ๐ฎ๐ซ ๐ค๐ฌ๐๐ซ๐ด๐
Declension
editDeclension of ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (masculine) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ถ (bhฤrahu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (bhฤraha) |
Accusative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ถ (bhฤrahu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (bhฤraha) |
Instrumental | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ๐ (bhฤraheแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ๐๐ (bhฤraheแนaแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ๐ (bhฤraheแนa) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (bhฤraha) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ๐ฒ๐ด๐ (bhฤrahehiแน) |
Dative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐พ (bhฤrahaho) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฑ๐ถ (bhฤrahasu) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฑ๐๐ฑ๐ถ (bhฤrahassu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ (bhฤrahahaแน) |
Ablative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ผ (bhฤrahahe) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ถ (bhฤrahahu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ถ๐ (bhฤrahahuแน) |
Genitive | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐พ (bhฤrahaho) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฑ๐ถ (bhฤrahasu) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฑ๐๐ฑ๐ถ (bhฤrahassu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ (bhฤrahahaแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ณ๐๐ (bhฤrahฤแนaแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ณ๐ (bhฤrahฤแนa) |
Locative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ด (bhฤrahi) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ (bhฤrahe) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ด๐ (bhฤrahahiแน) |
Vocative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (bhฤraha) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐พ (bhฤrahaho) |
Declension of ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (neuter) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ถ (bhฤrahu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (bhฤraha) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ ๐ (bhฤrahaรฏแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ณ๐ ๐ (bhฤrahฤiแน) |
Accusative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ถ (bhฤrahu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (bhฤraha) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ ๐ (bhฤrahaรฏแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ณ๐ ๐ (bhฤrahฤiแน) |
Instrumental | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ๐ (bhฤraheแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ๐๐ (bhฤraheแนaแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ๐ (bhฤraheแนa) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (bhฤraha) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ๐ฒ๐ด๐ (bhฤrahehiแน) |
Dative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐พ (bhฤrahaho) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฑ๐ถ (bhฤrahasu) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฑ๐๐ฑ๐ถ (bhฤrahassu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ (bhฤrahahaแน) |
Ablative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ผ (bhฤrahahe) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ถ (bhฤrahahu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ถ๐ (bhฤrahahuแน) |
Genitive | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐พ (bhฤrahaho) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฑ๐ถ (bhฤrahasu) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฑ๐๐ฑ๐ถ (bhฤrahassu) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ (bhฤrahahaแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ณ๐๐ (bhฤrahฤแนaแน) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ณ๐ (bhฤrahฤแนa) |
Locative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ด (bhฤrahi) or ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ผ (bhฤrahe) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐ด๐ (bhฤrahahiแน) |
Vocative | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ (bhฤraha) | ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ฒ๐พ (bhฤrahaho) |
Descendants
edit- Jaunsari: เคฌเคพเคฐ (โstoryโ)
References
edit- ^ Turner, Ralph Lilley (1969โ1985) โbhฤrataโ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 539
- ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) โเคญเคพเคฐเคนโ, in เคธเคจเฅเคฆเฅเคถ เคฐเคพเคธเค [sandeลa rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โOCLC, page เฅงเฅงเฅฆ, column 1
- ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) โเคญเคพเคฐเคนเฅโ, in เคธเคจเฅเคฆเฅเคถ เคฐเคพเคธเค [sandeลa rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โOCLC, page เฅงเฅฏ