(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
-അട്ടെ • (-aṭṭe)
- optative suffix
- നടക്ക് (naṭakkŭ, “walk”) + -അട്ടെ (-aṭṭe) → നടക്കട്ടെ (naṭakkaṭṭe, “let (person) walk”)
- a suffix asking permission
എന്നാ ഞാൻ നടക്കട്ടെ- ennā ñāṉ naṭakkaṭṭe
- so let me go