- Afrikaans: Handelinge (af) pl
- Aghwan: 𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺 (ašrox̣ hebiyayå̃y)
- Albanian: Veprat e Apostujve
- Arabic: أَعْمَال الرُّسُل pl (ʾaʿmāl ar-rusul)
- Armenian: Գործք առաքելոց (hy) (Gorckʿ aṙakʿelocʿ)
- Aramaic:
- Assyrian Neo-Aramaic: ܣܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ (suʿrane d-šlīḳe)
- Basque: Apostoluen Eginak (eu) pl
- Breton: Oberoù an Ebestel (br) m
- Burmese: တမန်တော်ဝတ္ (ta.mantauwat,)
- Catalan: Fets m pl, Fets dels Apòstols m pl
- Cebuano: Ang Mga Buhat sa mga Apostoles
- Chinese:
- Cantonese: 使徒行傳, 宗徒大事錄 (zung1 tou4 daai6 si6 luk6) (Catholic)
- Mandarin: 使徒行傳 (zh), 使徒行传 (zh) (Shǐtú Xíngzhuàn), 宗徒大事錄, 宗徒大事录 (Zōngtú Dàshìlù) (Catholic)
- Min Dong: 使徒行傳, 使徒行传 (Sé̤ṳ-dù Hèng-diông)
- Corsican: Atti di l'Apòstuli (co)
- Czech: Skutky Apoštolů m pl
- Danish: Apostlenes Gerninger pl
- Dutch: Handelingen (nl), Handelingen van de apostelen (nl)
- Estonian: Apostlite teod pl
- Faroese: Ápostlasøgan (fo) m
- Finnish: Apostolien teot (fi)
- French: Actes des Apôtres (fr) f pl
- German: Apostelgeschichte (de) f
- Gothic: 𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 n pl (tōja apaustaulē)
- Greek: Πράξεις των Αποστόλων (el) f pl (Práxeis ton Apostólon)
- Ancient: Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων f pl (Prā́xeis tôn Apostólōn)
- Gujarati: પ્રેરિતોનાં ક્રત્યો (preritonā̃ kratyo)
- Hawaiian: ʻOihana, Nā ʻOihana A Ka Poʻe Lunaʻōlelo
- Hindi: प्रेरितों के काम (preritõ ke kām)
- Hungarian: Az apostolok cselekedetei
- Icelandic: Postulasagan m
- Ido: Agi dil Apostoli (io) m pl
- Indonesian: Kisah Para Rasul
- Irish: Gníomhartha na nAspal (ga) m pl
- Italian: Atti degli Apostoli (it) m pl
- Japanese: 使徒行伝 (Shitogyōden), 使徒言行録 (Shitogenkōroku)
- Kannada: ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗ (apostalara kṛtyaga)
- Kazakh: Елшілердің істері (Elşilerdiñ isteri)
- Konkani: धर्मदुतांचो इतिहास (dharmadutāñco itihās)
- Korean: 사도행전 (ko) (Sadohaengjeon)
- Kurdish:
- Central Kurdish: کردار (ku) (kirdar)
- Latin: Āctūs Apostolōrum (la) m pl
|
|
|
