Guiana Portuguesa

Portuguese

FWOTD – 10 August 2024

Alternative forms

• Guyana Portugueza (obsolete)

Etymology

Literally, “Portuguese Guiana”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ɡiˈɐ̃.nɐ poʁ.tuˈɡe.zɐ/ [ɡɪˈɐ̃.nɐ poh.tuˈɡe.zɐ], (faster pronunciation) /ˈɡjɐ̃.nɐ poʁ.tuˈɡe.zɐ/ [ˈɡjɐ̃.nɐ poh.tuˈɡe.zɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ɡiˈɐ̃.nɐ poʁ.tuˈɡe.zɐ/ [ɡɪˈɐ̃.nɐ poh.tuˈɡe.zɐ], (faster pronunciation) /ˈɡjɐ̃.nɐ poʁ.tuˈɡe.zɐ/ [ˈɡjɐ̃.nɐ poh.tuˈɡe.zɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ɡiˈɐ̃.nɐ poɾ.tuˈɡe.zɐ/ [ɡɪˈɐ̃.nɐ poɾ.tuˈɡe.zɐ], (faster pronunciation) /ˈɡjɐ̃.nɐ poɾ.tuˈɡe.zɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ɡiˈɐ̃.nɐ poʁ.tuˈɡe.zɐ/ [ɡɪˈɐ̃.nɐ poχ.tuˈɡe.zɐ], (faster pronunciation) /ˈɡjɐ̃.nɐ poʁ.tuˈɡe.zɐ/ [ˈɡjɐ̃.nɐ poχ.tuˈɡe.zɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ɡiˈɐ.na poɻ.tuˈɡe.za/ [ɡɪˈɐ.na poɻ.tuˈɡe.za], (faster pronunciation) /ˈɡjɐ.na poɻ.tuˈɡe.za/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈɡjɐ.nɐ puɾ.tuˈɡe.zɐ/ [ˈɡjɐ.nɐ puɾ.tuˈɣe.zɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈɡjɐ.nɐ puɾ.tuˈɡe.zɐ/ [ˈɡjɐ.nɐ puɾ.tuˈɣe.zɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈɡja.nɐ puɾ.tuˈɡe.zɐ/ [ˈɡja.nɐ puɾ.tuˈɣe.zɐ]

Proper noun

Guiana Portuguesa f

1. (historical) Portuguese Guiana (the former name of the Brazilian state of Amapá during the colonial period)
   • 1824, chapter XLV, in Pedro José de Figueiredo, transl., Historia do Brazil, desde seu descobrimento em 1500 até 1810, 2 edition, volume VI, Lisbon: Typ. de Desiderio Marques Leão, translation of Histoire du Brésil, depuis sa découverte en 1500 jusqu'en 1810 by Alphonse de Beauchamp, page 237:

     As Provincias do Rio Negro, do Macapa, e do Rio Grande do Norte são delle dependentes; as duas últimas são designadas tambem debaixo do nome de Guyana Portugueza.

     [original: Les provinces de Rio Negro, de Macapa et de Rio Grande do Norte en dépendent; les deux dernières sont dési gnées aussi sous le nom de gouvernement de la Guyane Portugaise.]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1844, “Amor e honra, ou Ignez Henrique”, in Bibliotheca familiar e recreativa, volume 2, number 7, Lisbon: Imprensa Nevesiana, Literatura, page 80, column 1:

     A imaginação viva e risonha de Ignez se perdia d'esta maneira no vasto campo do futuro, quando de repente, debaixo de huma ramada de palituveiros, sahio hum bando d'Arimacotos, selvagens da Guyana Portugueza.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1903 February 27, Joaquim Nabuco, “Prova corroborativa do assentimento inglez tirada das allianças de Portugal com a Inglaterra” (chapter XII), in Fronteiras do Brazil e da Guyana Ingleza: o direito do Brazil, Paris: A. Lahure, page 361:

     Com esse intento, por occasião da paz de Pariz em 1814, Wellington pedira a Alexandre de Humboldt que redigisse uma Memoria sobre os limites da Guyana Portugueza com a França.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020, Marcos de Lima Gomes, Elói Martins Senhoras, “Geopolítica e Geohistória Militar na Amazônia” (chapter 1), in Geopolítica e geohistória militar: da Amazônia a Roraima (Comunicação e Políticas Públicas; 62), Boa Vista: UFRR, →DOI, →ISBN, page 68:

     […] o Congresso de Viena transferiu terras na ilha Amazônia Caribenha, que eram dos holandeses, para os britânicos, dividindo o seu território entre cinco nações, denominados de: Guiana Espanhola, Guiana Britânica, Guiana Holandesa, Guiana Francesa e Guiana Portuguesa.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 July 27, Alessandra Vannucci, Comédias de Goldoni‎^[1], Editora Perspectiva S.A., →ISBN, page 39:

     O enredo conta as aventuras da bela índia Delmira que, na antiga Guiana portuguesa (atual estado do Amapá), assume a tarefa de provar que o mérito reside nas virtudes pessoais e não na nobreza dos natais.

     The plot tells the adventures of the beautiful indigenous woman Delmira who, in the former Portuguese Guiana (now the state of Amapá), takes on the task of proving that merit lies in personal virtues and not in the nobility of birth.

   • 2023, Reginaldo Gomes de Oliveira, “A sociedade e a região de savanas e serras: as configurações geopolíticas e a ilha Amazônia Caribenha” (chapter 1.4), in Amazônia Caribenha Colonial: a história do gado em Roraima e a pluriétnica sociedade na savana interiorana, Curitiba: CRV, →DOI, →ISBN, page 40:

     Em represália ao imperador francês, ao ocupar Caiena, o Príncipe Regente D. João alongou o território da Guiana Portuguesa e esticou a fronteira até a Guiana Neerlandesa (Holandesa).

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 November 26, Elder Dias, “Venezuela x Guiana: o petróleo pode fazer mais uma guerra”, in Jornal Opção‎^[2]:

     […] e o Amapá, outro Estado brasileiro, que no passado foi conhecido como Guiana Portuguesa.

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• → English: Portuguese Guiana (calque)

See also

• Amapá