Talk:起司堡

Category

Should this be included in the "Chinese terms derived from English" category? 173.89.236.187 23:20, 28 June 2016 (UTC)

No. Answered at Talk:漢堡排. Wyang (talk) 04:23, 29 June 2016 (UTC)

Isn't this a calque? — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 05:38, 29 June 2016 (UTC)

It is an imitation, but not a calque. 堡 doesn't make sense on its own. 起司堡 is an abbreviation of 起司漢堡, with influence from cheeseburger (not derivation from). 起司漢堡 is a calque of cheeseburger. Wyang (talk) 05:44, 29 June 2016 (UTC)

I think the term is derived from the English language. 173.89.236.187 23:25, 30 June 2016 (UTC)

What do you think about the comments above? Wyang (talk) 23:40, 30 June 2016 (UTC)