Template:RQ:Ekitabu Ekirukwera N'Ebitabu Ebyeetwa Deturokanoniko/Apokurifa

(Redirected from Template:RQ:BRR2008)
2008, Ekitabu Ekirukwera N'Ebitabu Ebyeetwa Deturokanoniko/Apokurifa [Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation], Bible Society of Uganda:

Usage edit

This is a template used to format Nyoro or Tooro quotations from the 2008 translation of the Bible by the Bible Society of Uganda.

Parameters edit

  • |1= or |book=mandatory: the name of the book of the Bible quoted from; see the tables below for the full list. The name will be displayed in Nyoro-Tooro, but must be entered in English.
  • |2= or |chapter=mandatory: the chapter of the book quoted in Arabic numerals, following the work.
  • |3= or |verse=mandatory: the verse of the chapter quoted.
  • |4= or |verse_end= – if citing a range of verses, use this parameter to indicate the verse that ends the range.
  • |5=, |text=, or |passage=mandatory: the passage quoted from the Bible.
  • |6=, |t=, or |translation=mandatory: a translation of the passage quoted into English.
  • |footer= – a comment about the passage quoted.
  • |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, “some people find the word manoeuvre hard to spell”) rather than an actual use of it (for example, “we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset”), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

Names of Books edit

Old Testament
Nyoro-Tooro (displayed) English (entered)
Okubanza Genesis
Okuruga Exodus
Abaleevi Leviticus
Okubara Numbers
Eky'ebiragiro Deuteronomy
Yoswa Joshua
Eky'abacwi B'emisango Judges
Ruusi Ruth
1 Samwiri 1 Samuel
2 Samwiri 2 Samuel
1 Abakama 1 Kings
2 Abakama 2 Kings
1 Eky'okuhonderana 1 Chronicles
2 Eky'okuhonderana 2 Chronicles
Ezira Ezra
Nehemiya Nehemiah
Esiteeri Esther
Yobbu Job
Enfumo Proverbs
Omugambizi Ecclesiastes
1 Timoteho 1 Timothy
2 Timoteho 2 Timothy
Ekizina kya Solomooni Song of Solomon
Isaaya Isaiah
Yeremiya Jeremiah
Empamo Lamentations
Ezekyeri Ezekiel
Daneeri Daniel
Hoseya Hosea
Yoweri Joel
Amosi Amos
Obadiya Obadiah
Yona Jonah
Mika Micah
Nahumu Nahum
Habbakuuki Habakkuk
Zefaniya Zephaniah
Haggai Haggai
Zekaliya Zechariah
Maraki Malachi
New Testament
Nyoro-Tooro (displayed) English (entered)
Matayo Matthew
Mariko Mark
Luka Luke
Yohaana John
Ebikorwa By'abakwenda Acts
Abarooma Romans
1 Abakorinto 1 Corinthians
2 Abakorinto 2 Corinthians
Abagalatiya Galatians
Abeefeso Ephesians
Abafilipi Philippians
Abakolosai Colossians
1 Abateesalonika 1 Thessalonians
2 Abateesalonika 2 Thessalonians
1 Timoteho 1 Timothy
2 Timoteho 2 Timothy
Tito Titus
Fileemoni Philemon
Abahebburaayo Hebrews
Yakobbo James
1 Petero 1 Peter
2 Petero 2 Peter
1 Yohaana 1 John
2 Yohaana 2 John
3 Yohaana 3 John
Yuda Jude
Okusuukururwa Revelation
Apocrypha
Nyoro-Tooro (displayed) English (entered)
Tobbi Tobit
Yudisi Judith
Amagezi ga Solomooni Wisdom of Solomon
Siraki Sirach
Baruki Baruch
Azaaliya Prayer of Azariah
Suzaana Susanna
Beeri N'ekijoka Bel and the Dragon
1 Makabbeeho 1 Maccabees
2 Makabbeeho 2 Maccabees
1 Esidura 1 Esdras
2 Esidura 2 Esdras

See also edit