I don't think they're related. The "newcomer" sense is actually a bit vague, Álgu gives a more precise sense of someone who doesn't know how things are done. I'm not sure how that relates to the Finnish sense at all.
