I put back the "keyup:autoTransliterate", and I don't see any problem with the noun class boxes. Do you? If so, on what browser?
I'm using Firefox. They still work now, so I'm not sure what changed.