P. S. F. Freitas

Guarani

Olá, existe alguma diferença real entre "tapi'itĩmbuku" e "mborerotochu" (e os supostos sinônimos desta última, "mymbapohýi" e "tĩmbuku")? Aliás, por curiosidade, você saberia me informar a etimologia de mborerotochu? Cumprimentos, RodRabelo7 (talk) 02:23, 25 March 2024 (UTC)

Olá! Tudo bem! Espero que possa te ajudar com isso, "tapi'itĩmbuku" e "mborerotochu" são sinônimos, por se tratar de uma palavra um pouco menos específica, mborerotochu é usado para a ordem Proboscidea, e tapi'itĩmbuku é usado para a família Elephantidae, mas isso somente na Vikipetã, sem aplicação nenhuma em outros contextos, até onde sei. Mborerotochu vem de "mborevi" (anta ou Tapirus terrestris) mais "roto" ou talvez "rotochu" que significa enorme. Essa mesma ideia é usada para formar alguns outros neologismos como "tejurotoyma" (dinossauro) ou "piraroto" (tubarão).

Tĩmbuku nada mais é que a forma abreviada de tapi'itĩmbuku -tapi'i (anta) tĩ (nariz) mbuku (longo)-. Mymbapohýi deve ser algum outro neologismo e até agora não tinha visto ser usado.

Tenha um bom dia! P. S. F. Freitas (talk) 12:54, 25 March 2024 (UTC)