abeʼ bee neezmasí — blue corn crepe
alkąąd — sweet corn cake, normally prepared and eaten during puberty ceremonies
áłtsínii — wild onions
báá dootłʼizhí — blue bread
béégashii bitsíʼ yikʼánígíí — ground beef
béégashii bitsíʼ — beef
biih bitsíʼ — venison
bisóodi bitsíʼ — pork
chąąshtʼézhii — wild carrots
chʼil ahwéhí — Navajo tea/wild tea
dah yistin — frozen blue corn mush
dééʼdíjih — ceremonial smudge
dibé bitsíʼ — mutton
dlóóʼ bitsíʼ — prairie dog meat
dził nátʼoh — mountain tobacco (Nicotiana attenuata ) ; mountain smoke (contains only mountain tobacco)
gah bitsíʼ — rabbit meat
haníígai — hominy stew
jádí bitsíʼ — antelope meat
jizésí — tortilla cooked over coals
kʼíneeshbizhii — dumpling stew
łeeh shibéézh — steamed corn
naayízí łichíʼígíí bikʼóóʼ — pumpkin seeds
naʼnahóóhai bitsí — chicken
naʼnahóóhai biyęęzhii — chicken eggs
nitsidigoʼí — kneel down bread
tłʼízí bibeʼ — goat’s milk
tłʼízí bitsí — goat meat
yódí nátʼoh — mountain smoke (mountain tobacco plus a blend of other herbs, for blessings for oneself, to bring good things to oneself)
ńdiiʼaah — ( a solid, roundish or bulky object, such as a bottle, hat, box, chair, knife, coin, car ) pick it up (for me), lift it (for me), choose it (for me), find it (for me)
ńdiilé — ( slender, flexible object, such as a string, rope, a pair of shoes, pair of pliers, wire, snake ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
ńdiitįįh — ( slender, stiff object, such as a stick, post, pencil, crayon, fork, key, ladder, broom, rifle, calendar, card ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
ńdiiłtsóós — ( flat, flexible object, such as paper, envelope, cloth, purse, anything in a paper or cloth sack — groceries, nails ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
ńdiiłteeh — ( a single living object, such as a baby, kitten, dog, lamb, kid ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
ńdiitłeeh — ( mushy, viscous matter, such as mud, plaster, mortar, putty ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
ńdiinííł — ( plural objects, animate or inanimate ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
ńdiijááh — ( multiple separable objects, such as a handful of beans, money, tools, an armful of wood, puppies, utensils, cutlery ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
ńdiiłjooł — ( noncompact matter, such as hay, wool, a towel ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
ńdiikaah — ( open container, such as water in a bucket, a drink in a cup, groceries in a box, fishing worms in an a open can ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
ńdiiyeeh — ( a load of, for instance, grain, wood, sheep (a packed bundle, a big bag of items) ) ″ ″ ″ ″ ″ ″
łaʼyilyaah — success, accomplished
łaʼyilééh — he/she is succeeding
Tʼáá bee iiʼshéłjaaʼígíí beego kiʼdilyéegi łaʼyishłéeh — With all the energy I have, I am succeeding in completing the planting.
yíiyáh — danger!, caution!, watch out!
nááhaiídą́ą́ʼ — years ago
ląʼí — much, numerous, many
hádą́ą́ʼ — when (in the past)
Magí yázhí ashdlaʼ tsin yąąh dah nidaalchʼąął,
Táłkááʼ tsʼin yaa daadloh.
"Doo shił didíídił da. Doo shił didíídił da."
Aadę́ę́ʼ hazhóóʼígo táłkááʼ tsʼin yiʼoł.
KAL yistsʼą́ąʼiiʼ magí yázhí łaʼ ayííłnaʼ.
Magí yázhí dį́į́ʼ tsin yąąh dah nidaalchʼąął,
Táłkááʼ tsʼin yaa daadloh.
"Doo shił didíídił da. Doo shił didíídił da."
Aadę́ę́ʼ hazhóóʼígo táłkááʼ tsʼin yiʼoł.
KAL yistsʼą́ąʼiiʼ magí yázhí łaʼ anááyííłnaʼ.
Magí yázhí tááʼ tsin yąąh dah nidaalchʼąął,
Táłkááʼ tsʼin yaa daadloh.
"Doo shił didíídił da. Doo shił didíídił da."
Aadę́ę́ʼ hazhóóʼígo táłkááʼ tsʼin yiʼoł.
KAL yistsʼą́ąʼiiʼ magí yázhí łaʼ anááyííłnaʼ.
Magí yázhí naaki tsin yąąh dah nidaalchʼąął,
Táłkááʼ tsʼin yeiidloh.
"Doo shił didíídił da. Doo shił didíídił da."
Aadę́ę́ʼ hazhóóʼígo táłkááʼ tsʼin yiʼoł.
KAL yistsʼą́ąʼiiʼ magí yázhí łaʼ anááyííłnaʼ.
Magí yázhí tʼááłáʼí tsin yąąh dah nidaalchʼąął,
Táłkááʼ tsʼin yeiidloh.
"Doo shił didíídił da. Doo shił didíídił da."
Aadę́ę́ʼ hazhóóʼígo táłkááʼ tsʼin yiʼoł.
KAL yistsʼą́ąʼiiʼ magí yázhí yę́ę anááyííłnaʼ.
Áajįʼ magí yázhí yę́ę ásdįįd.
Five little monkeys swinging in the tree,
Teasing Mr. Alligator.
"You can’t catch me. You can’t catch me."
Along came Mr. Alligator.
Quiet as can be [SNAP]