adrèciér

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Valdôtain) adrètséi; (Savoyard) adrèchi̱; (Bressan) adrechë; (Beaujolais) adressi

• (Valdôtain)
  • adrètséi (Champorcher)
• (Savoyard)
  • adrèchi̱ (Tignes)
• (Bressan)
  • adrechë (St-Étienne)
• (Beaujolais)
  • adressi (Belleroche)

Etymology

Ultimately from Vulgar Latin *addīrēctiāre. Possibly borrowed from French adresser as a- +‎ drèciér.

Pronunciation

• (Valdôtain): /adrɛˈt͡sei̯/
• (Savoyard): /adrɛˈʃi/
• (Bressan): /adrəˈʃœ/
• (Beaujolais): /adrəˈsi/

• (Valdôtain)
  • /adrɛˈt͡sei̯/ ⟨adrètséi⟩ (Champorcher)
• (Savoyard)
  • /adrɛˈʃi/ ⟨adrèchi̱⟩ (Tignes)
• (Bressan)
  • /adrəˈʃœ/ ⟨adrechë⟩ (St-Étienne)
• (Beaujolais)
  • /adrəˈsi/ ⟨adressi⟩ (Belleroche)

Verb

adrèciér (ORB, broad)

1. to send
2. to address

References

• adresser in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca : “bressan adrechë [St.Ét.1]”
• adrèciér in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu : “adrèchị [sic; i.e. adrèchi̱] … Savouè … Grafia de Conflan … Le patois de Tignes, Savoie”
• adresser in Patois VdA: Le site du Francoprovençal en Vallée d'Aoste – on patoisvda.org : “adrètséi Champorcher”
• Walther von Wartburg (1928–2002) “*directiare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 3: D–F, page 84: “Poisoux adreché, Schweiz adręsi „id. [sc. adresser]; former, corriger“ ... sav. adressi ... adreffi”