Probably from the regional southwestern French egue (“water”), from Latin aqua. The Dictionnaire de l'Académie (9th ed.) suggests a derivation from égailler, but the TLF finds this unlikely.
aiguail m (plural aiguails)
“aiguail” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).