ar mhaithe le

Irish

Alternative forms

• mar mhaithe le

Pronunciation

• (Ulster) IPA^(key): /ə ˈwãhə lʲɛ/

Preposition

ar mhaithe le (plus dative, triggers no mutation)

1. for the sake of, for the good of

   ar mhaithe lena anam ― for the good of his soul

   • Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 6

     ə wα̃hə l′eihə hein′ ə n′i:s ə kαt krɔ:nαn

     Ar mhaith léithe féin a níos an cat crónán. (conventional orthography)

     [It is] for her own sake that the cat purrs.

     (literally, “…makes a purr”)

     N′i: gə ho̤mlα:n ə wα̃hə l′eʃ ə wUNtæʃt′ə αχ wα̃hə l′eʃ ə f′l′eiʃu:r

     ní go hiomlán ar mhaithe leis an bhuntáiste ach [ar] mhaithe leis an phléisiúr (conventional orthography)

     not altogether for the sake of profit but also for pleasure

Inflection

Inflection of ar mhaithe le

Person	Normal	Emphatic
1st person sing.	ar mhaithe liom	ar mhaithe liomsa
2d person sing.	ar mhaithe leat	ar mhaithe leatsa
3d sing. masc.	ar mhaithe leis	ar mhaithe leis-sean
3d sing. fem.	ar mhaithe léi	ar mhaithe léise
1st person pl.	ar mhaithe linn	ar mhaithe linne
2d person pl.	ar mhaithe libh	ar mhaithe libhse
3d person pl.	ar mhaithe leo	ar mhaithe leosan