avelye

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Valdôtain) avoueuille, avoueye, aveuille, anveuye, aveuye, aeuille, aèille, avéya, aveuya, anveuya, anveuilli, anvoueuille, arveuille, avéille, aviille, avèille, âvéille, ârveuille, aélie, aéille, aviya, aiille, alveuille, abèille, aroueuille; (Piemontais) avìyi, avilhò; (Bressan) ave̱lye, éve̱lye, avu̱lye

• (Valdôtain)
  • avoueuille^PVA, avoueye^PVA (Antey-St-André)
  • aveuille^PVA (Aosta)
  • anveuye^PVA, aveuye^PVA (Arnad)
  • aeuille^PVA (Arvier)
  • aèille^PVA, aeuille^PVA (Avise)
  • avéya^PVA (Ayas)
  • aveuille^PVA (Aymavilles)
  • aveuya^PVA (Brusson, Challand-St-Anselme)
  • anveuya^PVA (Challand-St-Victor)
  • aveuye^PVA (Chamois, Champdepraz)
  • anveuilli^PVA, anvoueuille^PVA (Champorcher)
  • arveuille^PVA (Charvensod)
  • aveuye^PVA (Châtillon)
  • avéille^PVA (Cogne)
  • aviille^PVA (Courmayeur)
  • aveuille^PVA (Doues)
  • avèille^PVA (Étroubles)
  • âvéille^PVA (Fénis)
  • ârveuille^PVA (Gignod)
  • aeuille^PVA (Introd)
  • anveuye^PVA (Issogne)
  • aveuille^PVA (Jovençan)
  • aélie^PVA (La Salle)
  • aveuya^PVA (Montjovet)
  • aéille^PVA (Morgex)
  • aeuille^PVA, aveuille^PVA (Nus)
  • aviya^PVA (Perloz)
  • aveuille^PVA (Pontboset)
  • aiille^PVA (Pré-St-Didier)
  • alveuille^PVA (Quart)
  • aeuille^PVA (Rhêmes-St-Georges)
  • alveuille^PVA (St-Christophe)
  • aveuille^PVA (St-Marcel)
  • aèille^PVA (St-Nicolas)
  • aveuille^PVA (St-Oyen)
  • avéille^PVA (St-Rhémy-en-Bosses)
  • aveuye^PVA (St-Vincent)
  • avoueuille^PVA (Torgnon)
  • abèille^PVA (Valgrisenche)
  • aveuille^PVA (Valpelline, Valtournenche)
  • aroueuille^PVA (Verrayes)
  • aèille^PVA, aeuille^PVA (Villeneuve)
• (Piemontais)
  • avìyi^VFC (Ceres)
  • avilhò^DGL (Giaglione)
• (Bressan)
  • ave̱lye^DFP (Confrançon)
  • éve̱lye^DFP (Romenay)
  • avu̱lye^DFP (St-Étienne)

Etymology

Inherited from Latin apicula.

Pronunciation

• (Valdôtain): [ävˈøʎʎä], [äˈɛʎə], [ävˈøːʎɪ͉]
• (Piemontais): [ävˈije̞], [ävˈijä], [ävˈiːä], [ävˈiːi]
• (Apulien): [zäβˈiʎə]

• (Valdôtain)
  • [ävˈøʎʎä]^AIS (Brusson)
  • [äˈɛʎə]^AIS (Rhêmes-St-Georges)
  • [ävˈøːʎɪ͉]^AIS (St-Marcel)
• (Piemontais)
  • [ävˈije̞]^AIS (Ala di Stura)
  • [ävˈijä]^AIS (Bruzolo)
  • [ävˈiːä]^AIS (Giaveno)
  • [ävˈiːi]^AIS (Ronco Canavese)
• (Apulien)
  • [zäβˈiʎə]^AIS (Faeto)

Sources:

• AIS: map 1152
• ALF: map 1
• ALLy: map 364
• DFP: “abeille”
• DGL: “avilhò”
• VFC: “avìyi”
• PVA: “abeille”

The forms with [b] reflect the intrusion of French abeille.

Noun

avelye f (plural avelyes) (ORB, broad)

1. bee

   Synonym: âp

References

• Stich, Dominique (2003) “avelye”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré.