avoir le cafard

French edit

Etymology edit

From cafard (“melancholy”). This term originated from poetry writer Baudelaire in “Les Fleurs du mal” in 1857.^[1] Le cafard came to mean an extreme depression or sense of pointlessness.

Pronunciation edit

IPA^(key): /a.vwaʁ lə ka.faʁ/
Audio (file)

Verb edit

avoir le cafard

(informal, figurative) to have the blues, to feel blue
- 1927, “J'ai l'cafard”, Jean Éblinger (music), performed by Fréhel:
  J’ai l’cafard, j’ai l’cafard / Je le sens qui me perce comme avec un poignard / La cervelle d’part en part
  I have the blues, I am feeling blue / I feel it piercing me like a dagger / Brains through and through

Conjugation edit

see avoir

References edit

^ Charles Baudelaire (1855) “La Volupté”, in Les Fleurs du mal: “Parfois il prend, sachant mon grand amour de l’Art, / La forme de la plus séduisante des femmes, / Et, sous de spécieux prétextes de cafard, / Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.”

[1] Charles Baudelaire (1855) “La Volupté”, in Les Fleurs du mal: “Parfois il prend, sachant mon grand amour de l’Art, / La forme de la plus séduisante des femmes, / Et, sous de spécieux prétextes de cafard, / Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.”

[1]