bẻ

See also: Appendix:Variations of "be"

Tày

Etymology

From Proto-Mon-Khmer *bəɓeʔ (“goat”), of onomatopoeic origin. Cognate with Khmer ពពែ (pɔpɛɛ), Mon ဗ္ၜေံ, Nyah Kur แพะ, Chong แพ่ะ, Thai แพะ (pɛ́).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓɛ˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓɛ˨˦]

Noun

(classifier tua) bẻ (𬌱)

1. goat

   bẻ xảu ― female baby goat

   bẻ xeng ― male baby goat

   dú đai bặng bẻ bấu pjoóc. ― to rove like an unleashed goat

   Nồm tu bẻ kin van.

   The milk that the kid (baby goat) drinks is sweet.

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *pɛh (“to break in two, to pick”), from Proto-Mon-Khmer *pih ~ *peh ~ *pɛh. Cognate with Arem pɛh, Khmu [Cuang] pɛh, Khmer បេះ (beh), Semai pèh.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓɛ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓɛ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓɛ˨˩˦]

Verb

bẻ • (𢯏, 披)

1. to break; to snap

   bẻ đôi ― to break/snap in two

   một chữ bẻ đôi (cũng/còn) không biết ― to be illiterate / poorly educated (literally, “would not be able to even recognize a character broken in two”)

   một nốt nhạc bẻ đôi (cũng/còn) không biết ― to be musically illiterate (literally, “would not be able to even recognize a musical note broken in two”)

See also

Derived terms

• bắt bẻ
• bẻ lái
• mượn gió bẻ măng
• vọp bẻ