bẻ đôi

Vietnamese

Etymology

bẻ +‎ đôi.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓɛ˧˩ ʔɗoj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓɛ˧˨ ʔɗoj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓɛ˨˩˦ ʔɗoj˧˧]

Verb

bẻ đôi

1. (literal) to break in half

   (figurative) Một chữ bẻ đôi còn chả biết!

   You illiterate swine!

   (literally, “You don't even know what a letter broken in half looks like!”)