barqueiro

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese barqueiro, from barco (“boat”) +‎ -eiro.

Pronunciation

• IPA^(key): /baɾˈkejɾo̝/

Noun

barqueiro m (plural barqueiros, feminine barqueira, feminine plural barqueiras)

1. boatman
   • 1432, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 385:

     paresçeron y Gonçalvo Baluga e Pero de Reça, barqueiros da barqa d'agua do Miño, perteesçente ao dito conçello e ao bispo d'Ourense

     there appeared Gonzalvo Baluga and Pedro de Reza, boatmen of the barge of the river Miño, which belongs to said town council and to the bishop of Ourense

References

• “barqueiro” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “barqueiro”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “barqueiro”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “barqueiro”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From barco (“boat”) +‎ -eiro.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /baʁˈke(j).ɾu/ [bahˈke(ɪ̯).ɾu]

• (Brazil) IPA^(key): /baʁˈke(j).ɾu/ [bahˈke(ɪ̯).ɾu]
  • (São Paulo) IPA^(key): /baɾˈke(j).ɾu/ [baɾˈke(ɪ̯).ɾu]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /baʁˈke(j).ɾu/ [baχˈke(ɪ̯).ɾu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /baɻˈke(j).ɾo/ [baɻˈke(ɪ̯).ɾo]

 

• (Portugal) IPA^(key): /bɐɾˈkɐj.ɾu/

• (Portugal) IPA^(key): /bɐɾˈkɐj.ɾu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bɐɾˈkej.ɾu/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /bɐɾˈkej.ɾu/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /bɐɾˈke.ɾu/

• Hyphenation: bar‧quei‧ro

Noun

barqueiro m (plural barqueiros, feminine barqueira, feminine plural barqueiras)

1. boatman (a man in charge of a small boat)