chcąc nie chcąc

Polish

Etymology

Literally, “wanting [to] or not [wanting to]”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxt͡sɔnt͡s ɲɛ ˈxt͡sɔnt͡s/

• Audio:

  (file)

Particle

chcąc nie chcąc

1. (colloquial, idiomatic) willy-nilly, like it or not

   Nie miałem hajsu, więc, chcąc nie chcąc, wróciłem do banku. ― I didn't have any cash so whether I wanted to or not I went back to the bank.

Further reading

• chcąc nie chcąc in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• chcąc nie chcąc in Polish dictionaries at PWN