ciapar
Venetian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Vulgar Latin *clapāre, metathesis of *caplāre, contraction of Late Latin capulāre, from Latin capulum. Compare Italian chiappare, Lombard ciapà, Friulian cjapâ, Istriot ciapà, Ladin giapé.
Verb edit
ciapar
- (transitive) to take, hold, grab, catch
- (transitive) to get, buy
- (transitive) to acquire, take on
- (transitive) to reach, attain
- (intransitive) to catch on, take root
Conjugation edit
- Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.
Conjugation of ciapar (first conjugation)
| infinitive | ciapar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| auxiliary verb | aver | gerund | ciapando | |||
| past participle | ciapà | |||||
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | mi | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| present | ciapo | (te) ciapi | (el/ła) ciapa | ciapémo, ciapòn | ciapé | (i/łe) ciapa |
| imperfect | ciapava | (te) ciapavi | (el/ła) ciapava | ciapàvimo | ciapavi | (i/łe) ciapava |
| future | ciaparò | (te) ciaparè | (el/ła) ciaparà | ciaparémo | ciaparè | (i/łe) ciaparà |
| conditional | mi | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| present | ciaparìa | (te) ciaparisi | (el/ła) ciaparìa | ciaparìsimo | ciaparisi | (i/łe) ciaparìa |
| subjunctive | che mi | che ti | che eło / eła | che noialtri / noialtre | che voialtri / voialtre | che łuri / łore |
| present | ciape, ciapa | (te) ciapi | (el/ła) ciape, (el/ła) ciapa | ciapémo, ciapone | ciapé | (i/łe) ciape, (i/łe) ciapa |
| imperfect | ciapase | (te) ciapasi | (el/ła) ciapase | ciapàsimo | ciapasi | (i/łe) ciapase |
| imperative | — | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| — | (te) ciapa | (el/ła) ciapa, (el/ła) ciape | ciapémo | ciapé | (i/łe) ciapa, (i/łe) ciape | |