contrepèterie

French

Etymology

From contre- +‎ péter +‎ -erie.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔ̃.tʁə.pɛ.tʁi/, /kɔ̃.tʁə.pe.tʁi/

Noun

Examples
la fermière sait que sa poule mue (“the farmer knows that her hen is shedding”) > la fermière sait que sa moule pue (“the farmer knows that her cunt stinks”) À Beaumont-le-Vicomte (“In Beaumont-le-Vicomte”) > À beau con le vit monte (“in front of a beautiful pussy, the dick goes up”).

contrepèterie f (plural contrepèteries)

1. spoonerism, chiefly one that is sexually explicit
   • 1981, Félix Benoît, L'Humour lyonnais‎^[1], →ISBN:

     Dans ce bon vieux lycée Ampère sur lequel on peut faire une si charmante contrepèterie et sur les bancs duquel nous usâmes, mon ami Rik Cursat et moi, des fonds de culotte d’autant plus précieux que le tissu était contingenté, dans les années 40, mises à part quelques fortes têtes que nous regardions comme des Martiens, et qui semblaient travailler avec plaisir, nous n’avions pas, nous-mêmes, une inclination particulière pour le collège.

     At good old Ampère School, whose name makes a charming spoonerism [lycée Ampère (“Ampère School”) > pisser en l'air (“to piss in the air”)], and on whose benches my friend Rik Cursat and I wore out the seats of our trousers – all the more precious because the fabric was rationed – in the 1940s, apart from a few rebels whom we regarded as Martians, and who seemed to take pleasure in working, we ourselves did not have any particular inclination for school.

   • 2014, Joël Martin, La contrepèterie pour les nuls‎^[2], →ISBN:

     Un préalable indispensable à l’art de décrypter les contrepèteries est la connaissance la plus large des mots tabous, ces vocables de salle de garde, substantifique moelle des contrepèteries rabelaisiennes.

     An essential prerequisite for the art of deciphering spoonerisms is the broadest possible knowledge of taboo words, those mainstays of hospital staff-rooms, the true substance of Rabelaisian spoonerisms.

Usage notes

Contrepèteries, as a general rule, have a double meaning that is sexually explicit. Double meanings that are not sexual are often not even considered contrepèteries, unlike English spoonerisms, which do not necessarily have to be vulgar or lewd.

Related terms

• contrepet
• contrapétiste

Further reading

• “contrepèterie”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.