Wiktionary

cospobre

Portuguese

edit

Etymology

edit

Blend of cosplay +‎ pobre (“poor”).

Pronunciation

edit
 

  • Rhymes: -ɔbɾi
  • Hyphenation: cos‧po‧bre

Noun

edit

cospobre m (plural cospobres)

  1. (fandom slang) poorly-made cosplay
    • 2007 May 4, Fábio Ferreira Gomes, Cospobre de FMA‎[1], via YouTube, video description:
      *2 universitarios fazendo cospobre de FMA na sala de aula!
      Two students poorly cosplaying FMA in the classroom!
    • 2009 January 4, “Cosplay ou Cospobre?”, in Os estilhaços‎[2]:
      Para os que não conheçem, cosplay, é quando nos fantasiamos de personagens de jogos, desenhos, revistinhas, entre outros... / Claro que, as vezes, você nao tem muita grana pra fazer uma roupa decente, entao ai vai os cosPOBRES do nosso mundo […]
      For those that don't know, cosplay is when we dress up as game, cartoon or comic characters, among others... / Of course, sometimes you don't have that much cash for proper clothes, so here are some of our world's "cospobres".
    • 2016, “Criatividade” (chapter 7), in Cosplay (Guia Mundo em Foco), 7 edition, São Paulo, →ISBN, page 64:
      Conhecida popularmente como "cospobre", essa prática na verdade trata-se de uma fantasia caseira e amadora que imita os cosplays comercializados em lojas especializadas ou vendidos pela internet a valores exobitantes.
      Known popularly as "cospobre", this practice is actually about a homemade and amateurish costume that imitates the cosplays commercialized in specialized stores or sold through the internet at exorbitant values.
    • 2022, JJ Ramper, Diário de um Metafísico, Rio de Janeiro: Ar Editora, →ISBN, unnumbered page:
      Eu fazia o meu cospobre usando tudo de isopor que veio na caixa de uma imensa TV que tinha chegado lá em casa.
      I was making my cospobre using everything made of styrofoam which came from the box of an immense TV that arrived there at home.

Spanish

edit

Etymology

edit

Blend of cosplay +‎ pobre (“poor”).

Noun

edit

cospobre m (plural cospobres)

  1. (fandom slang) poorly-made cosplay
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=cospobre&oldid=82484097"