dépasser
FrenchEdit
EtymologyEdit
PronunciationEdit
VerbEdit
dépasser
- to exceed, to surpass, to overtake, to go past
- 2004 January 16, “Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui[1]:
- Un ministre marocain, tout comme un wali, un gouverneur, voire un directeur d’office, ne dépassent pas les normes salariales en vigueur dans le monde.
- (please add an English translation of this quote)
ConjugationEdit
Conjugation of dépasser (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | dépasser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | dépassant /de.pa.sɑ̃/ or /de.pɑ.sɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | dépassé /de.pa.se/ or /de.pɑ.se/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/ |
dépasses /de.pas/ or /de.pɑs/ |
dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/ |
dépassons /de.pa.sɔ̃/ or /de.pɑ.sɔ̃/ |
dépassez /de.pa.se/ or /de.pɑ.se/ |
dépassent /de.pas/ or /de.pɑs/ |
| imperfect | dépassais /de.pa.sɛ/ or /de.pɑ.sɛ/ |
dépassais /de.pa.sɛ/ or /de.pɑ.sɛ/ |
dépassait /de.pa.sɛ/ or /de.pɑ.sɛ/ |
dépassions /de.pa.sjɔ̃/ or /de.pɑ.sjɔ̃/ |
dépassiez /de.pa.sje/ or /de.pɑ.sje/ |
dépassaient /de.pa.sɛ/ or /de.pɑ.sɛ/ | |
| past historic2 | dépassai /de.pa.se/ or /de.pɑ.se/ |
dépassas /de.pa.sa/ or /de.pɑ.sa/ |
dépassa /de.pa.sa/ or /de.pɑ.sa/ |
dépassâmes /de.pa.sam/ or /de.pɑ.sam/ |
dépassâtes /de.pa.sat/ or /de.pɑ.sat/ |
dépassèrent /de.pa.sɛʁ/ or /de.pɑ.sɛʁ/ | |
| future | dépasserai /de.pa.sʁe/ or /de.pɑ.sʁe/ |
dépasseras /de.pa.sʁa/ or /de.pɑ.sʁa/ |
dépassera /de.pa.sʁa/ or /de.pɑ.sʁa/ |
dépasserons /de.pa.sʁɔ̃/ or /de.pɑ.sʁɔ̃/ |
dépasserez /de.pa.sʁe/ or /de.pɑ.sʁe/ |
dépasseront /de.pa.sʁɔ̃/ or /de.pɑ.sʁɔ̃/ | |
| conditional | dépasserais /de.pa.sʁɛ/ or /de.pɑ.sʁɛ/ |
dépasserais /de.pa.sʁɛ/ or /de.pɑ.sʁɛ/ |
dépasserait /de.pa.sʁɛ/ or /de.pɑ.sʁɛ/ |
dépasserions /de.pa.sə.ʁjɔ̃/ or /de.pɑ.sə.ʁjɔ̃/ |
dépasseriez /de.pa.sə.ʁje/ or /de.pɑ.sə.ʁje/ |
dépasseraient /de.pa.sʁɛ/ or /de.pɑ.sʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/ |
dépasses /de.pas/ or /de.pɑs/ |
dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/ |
dépassions /de.pa.sjɔ̃/ or /de.pɑ.sjɔ̃/ |
dépassiez /de.pa.sje/ or /de.pɑ.sje/ |
dépassent /de.pas/ or /de.pɑs/ |
| imperfect2 | dépassasse /de.pa.sas/ or /de.pɑ.sas/ |
dépassasses /de.pa.sas/ or /de.pɑ.sas/ |
dépassât /de.pa.sa/ or /de.pɑ.sa/ |
dépassassions /de.pa.sa.sjɔ̃/ or /de.pɑ.sa.sjɔ̃/ |
dépassassiez /de.pa.sa.sje/ or /de.pɑ.sa.sje/ |
dépassassent /de.pa.sas/ or /de.pɑ.sas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/ |
— | dépassons /de.pa.sɔ̃/ or /de.pɑ.sɔ̃/ |
dépassez /de.pa.se/ or /de.pɑ.se/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Derived termsEdit
Further readingEdit
- “dépasser”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.