di sghimbescio

Italian

askew, awry
- 1980, Umberto Eco, “Primo giorno - Sesta”, in Il nome della rosa [The Name of the Rose] (I grandi tascabili), Milan: Bompiani, published 1984:
  In quell'ora del giorno, il sole pallido batteva quasi a picco sul tetto e la luce cadeva di sghimbescio sulla facciata senza illuminare il timpano
  In that hour of the day, the pale sun was beating down almost perpendicularly on the roof and the light was falling askew on the front without lighting the gable.