From dzień + -ek. The alternation of e to o (here unexpected) is by analogy to pairs such as pierścień–pierścionek, nieść–nioska.
dzionek m inan